โฉ่(chòh)

Maksud

1Kata SifatB2

berbau busuk; bau menyengat

Mempunyai bau yang kuat, meresap dan tidak menyenangkan; berbau busuk.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1kulit; cengkerang; selaput luar2sekam; kulit kupasan3mengupas; membuang kulit; mengopek4permukaan; rupa luaran (kiasan)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในรถnai rótในรถnai rótdi dalam keretaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)โฉ่chòhโฉ่chòh1berbau busuk; bau menyengat2terkenal kerana keburukan; skandal3mempunyai reputasi buruk; diperkatakan secara meluas (secara negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandar
Jangan tinggalkan kulit durian di dalam kereta, atau baunya akan menusuk ke seluruh kenderaan.
2Kata SifatC1

terkenal kerana keburukan; skandal

Dikenali umum secara meluas dan dengan reputasi buruk; terkenal kerana keburukan atau skandal. Sering digunakan dalam frasa seperti เรื่องโฉ่ (hal skandal) atau ข่าวโฉ่ (berita skandal).

Contoh

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimsurat khabarลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโฉ่chòhโฉ่chòh1berbau busuk; bau menyengat2terkenal kerana keburukan; skandal3mempunyai reputasi buruk; diperkatakan secara meluas (secara negatif)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangterkenal; masyhur; terkemuka
Akhbar tersebut menyiarkan skandal seorang ahli politik terkenal.
3Kata KerjaC1

mempunyai reputasi buruk; diperkatakan secara meluas (secara negatif)

Menjadi terkenal secara meluas atau diperkatakan dalam cara yang negatif; menjadi sebutan kerana reputasi buruk atau skandal (cth., ข่าวโฉ่ไปทั้งเมือง).

Contoh

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuukhabar angin; desas-desusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกงgohngโกงgohng1tipu; perdaya; manipulasi2menipu; korup; dimanipulasi3penipuข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1peperiksaan; ujian; kertas peperiksaan2soalan peperiksaan; item ujianโฉ่chòhโฉ่chòh1berbau busuk; bau menyengat2terkenal kerana keburukan; skandal3mempunyai reputasi buruk; diperkatakan secara meluas (secara negatif)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Khabar angin tentang dia menipu dalam peperiksaan menjadi skandal di seluruh sekolah.

Perkataan Berkaitan