แว๊น

wáen

Maksud

1Kata SeruB1

vroom; bunyi deruman motosikal

perkataan yang digunakan untuk meniru bunyi motosikal atau enjin yang kuat, terutamanya apabila enjinnya diderumkan

Contoh

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotosikalดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaแว๊นwáenแว๊นwáen1vroom; bunyi deruman motosikal2pelumba motosikal jalanan remaja; mat rempit3menunggang motosikal dengan laju; merempitแว๊นwáenแว๊นwáen1vroom; bunyi deruman motosikal2pelumba motosikal jalanan remaja; mat rempit3menunggang motosikal dengan laju; merempitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Motosikal itu berbunyi 'vroom vroom' dan mengejutkan bayi itu.
3 contoh lagi
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Saya tidak dapat tidur langsung kerana saya terus mendengar bunyi 'vroom vroom' dari jalan raya sepanjang malam.
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Dia memulas pendikit dengan kuat sehingga mengeluarkan bunyi 'vroom' yang kuat sebelum memecut pergi.
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
Dalam buku komik Thailand, onomatopoeia 'vroom vroom' (waen waen) kerap digunakan untuk menggambarkan motosikal yang sedang memecut.
2Kata NamaB2

pelumba motosikal jalanan remaja; mat rempit

pelumba motosikal jalanan remaja atau ahli subbudaya belia yang terkenal dengan menunggang motosikal yang diubah suai secara bising dan melulu (mat rempit)

Contoh

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)แว๊นwáenแว๊นwáen1vroom; bunyi deruman motosikal2pelumba motosikal jalanan remaja; mat rempit3menunggang motosikal dengan laju; merempitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing / bertanding2berlumbaรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotosikalกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Malam tadi, sekumpulan pelumba jalanan menutup jalan untuk berlumba motosikal.
3 contoh lagi
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
Dia tidak suka berjanji temu dengan pelumba jalanan kerana dia fikir ia berbahaya.
ตำรวจdtam-rùuatได้dâiตั้งด่านdtâng dàanสกัดsà-gàtเพื่อpêuuaปราบปรามbpràap bpraamกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenที่têeมักจะmák jàสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeประชาชนbprà-chaa-chonในnaiยามวิกาลyaam wí-gaan
Polis telah mengadakan sekatan jalan raya untuk membanteras pelumba jalanan yang sering mengganggu ketenteraman awam pada lewat malam.
วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngกลุ่มglùmเด็กdèkแว๊นwáenมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการออกgaan òkจากjàakโรงเรียนrong rianกลางคันglaang kanและláeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaอย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai
Subbudaya pelumba jalanan sering dikaitkan dengan keciciran sekolah dan pengubahsuaian paip ekzos secara haram.
3Kata KerjaB2

menunggang motosikal dengan laju; merempit

menunggang motosikal, terutamanya dengan laju, bising, atau melulu; bersiar-siar dengan motosikal pada kelajuan tinggi atau menyertai perlumbaan jalanan (merempit)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แว๊นwáenแว๊นwáen1vroom; bunyi deruman motosikal2pelumba motosikal jalanan remaja; mat rempit3menunggang motosikal dengan laju; merempitมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1atau (antara klausa); atau pun2atau mungkin; mungkinkahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Adakah anda akan menunggang motosikal ke pasar hari ini, atau memandu kereta?
3 contoh lagi
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
Adik lelaki saya suka menunggang motosikalnya di sekitar kawasan perumahan setiap petang.
พวกเราpûuak raoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแว๊นwáenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiขึ้นดอยkêun doiไปดูbpai dooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเพราะpráwมันmanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaการเอาgaan aoรถยนต์rót yonไปbpai
Kami memutuskan untuk menunggang motosikal ke atas gunung untuk melihat matahari terbenam kerana ia lebih mudah daripada menaiki kereta.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwแว๊นwáenรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiแต่งdtàengซิ่งsîngเสียงดังsĭiang dangผ่านpàanเขตkètโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Dia telah ditangkap kerana menunggang motosikalnya yang bising dan telah diubah suai secara melulu melalui kawasan hospital.