แถแถ่ด
tăe tàetMaksud
1Kata KerjaC1
memberi alasan terdesak; berdolak-dalih
memberikan alasan yang terdesak, ketara, atau tidak tahu malu; berdalih untuk melepaskan diri daripada suatu situasi (bahasa basahan/slanga)
Contoh
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăotertangkap basah; ditangkap ketika melakukan kesalahanขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1memberi alasan terdesak; berdolak-dalih2menggeser; menggelongsorอีกèekอีกèek1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Tertangkap basah begini, dan anda masih berani memberikan alasan yang terdesak.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Sebaik sahaja dia menyedari dia memberikan maklumat yang salah, dia mula memberikan alasan yang terdesak dan mengubah topik untuk menyelamatkan dirinya.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
Ahli politik itu cuba memberikan alasan yang tidak munasabah untuk mengelak daripada soalan wartawan, tetapi semakin dia bercakap, semakin dia kelihatan seperti seorang penipu.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
Walaupun bukti CCTV jelas dan kukuh menyabitkan kesalahannya, suspek masih tanpa segan silu memberikan alasan terdesak dan menafikan semua pertuduhan.
2Kata KerjaC1
menggeser; menggelongsor
menggeser, menggelongsor, atau bergerak di sepanjang suatu permukaan (lazimnya secara kekok atau menghasilkan bunyi geseran)
Contoh
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibudak lelaki; kanak-kanak/belia lelakiขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmenunggang basikalล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1tergelincir; meluncur2menyimpang daripada topik; mengelak persoalanแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1memberi alasan terdesak; berdolak-dalih2menggeser; menggelongsorไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnpermukaan jalanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเข่าkàoเข่าkàolututถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1tercalar; melecet2tercalar; lelas
Budak lelaki itu jatuh dari basikalnya dan menggelongsor bergesel di atas jalan sehingga lututnya melecet.
3 contoh lagiPapar kurang
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
Anjing saya gatal di bahagian punggung, jadi ia mengheret punggungnya bergesel di atas lantai rumah.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
Pintu besi besar yang berkarat itu ditolak buka, menyeret dan bergesel di sepanjang lantai konkrit, menghasilkan bunyi yang memekakkan telinga.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Lelaki mabuk itu cuba bangun dan mengimbangi badannya, tetapi akhirnya tergelincir dan menggelongsor dengan kekok di atas lantai.
Pecahan Perkataan
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1berdalih; mencari alasan2tergelincir; tersasar; meluncurberdalih; mencari alasanBahagian 1
+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàetmemberi alasan terdesak; berdolak-dalihmemberi alasan terdesak; berdolak-dalihPerkataan