แถ(tăe)
Maksud
1Kata KerjaB2
berdalih; mencari alasan
berdalih apabila terbukti salah; mencari alasan untuk melepaskan diri daripada sesuatu keadaan; mengelak atau menjustifikasikan diri walaupun bersalah (biasa digunakan sebagai slanga)
Contoh
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mencabut/memilih (secara undian)คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăotertangkap basah; ditangkap ketika melakukan kesalahanขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แถtăeแถtăe1berdalih; mencari alasan2tergelincir; tersasar; meluncurอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Tertangkap basah begini, dan anda masih lagi memberi alasan.
2Kata KerjaB2
tergelincir; tersasar; meluncur
bergerak dengan meluncur atau tersasar dari haluan; menyusur atau melayang di atas permukaan atau di udara
Contoh
นกบินnók binนกบินnók binterbang (burung) — frasa deskriptifแถtăeแถtăe1berdalih; mencari alasan2tergelincir; tersasar; meluncurผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náampermukaan air; muka airเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaamenangkap ikan
Burung itu menyambar permukaan air untuk menangkap ikan.