ไถล
tà-lăiMaksud
1Kata KerjaA2
tergelincir; meluncur
Hilang kedudukan kaki dan bergerak di atas permukaan, selalunya secara tidak sengaja; atau meluncur dengan lancar di atas sesuatu permukaan.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1memijak2memijak (pedal) dengan kaki3menghancurkan/meratakan dengan memijak4mencapai (kelajuan tertentu)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)ลื่นlêunลื่นlêun1licin2menjadi licin; tergelincir3lancar; mulus (proses/pengalaman)4petah; bermulut manis (percakapan/tingkah laku)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1tergelincir; meluncur2menyimpang daripada topik; mengelak persoalanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Saya terpijak lantai yang licin dan tergelincir sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
Kasut yang basah menyebabkan saya tergelincir ke bawah tangga dan hampir terjatuh.
Kanak-kanak itu duduk di atas papan dan meluncur turun dari cerun tanah dengan gembira.
รถrótเสียsĭiaการยึดเกาะgaan yéut gòและláeไถลtà-lăiไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnเปียกbpìiakจนjonชนchonขอบทางkòp taang
Kereta itu kehilangan cengkaman dan tergelincir di sepanjang jalan yang basah sehingga melanggar bebendul jalan.
2Kata KerjaB2
menyimpang daripada topik; mengelak persoalan
Menyimpang daripada perkara utama ketika bercakap, selalunya untuk mengelak daripada menjawab secara langsung.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiถามtăamถามtăambertanya; menyoalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เงินngernเงินngern1wang2perak (logam)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไถลtà-lăiไถลtà-lăi1tergelincir; meluncur2menyimpang daripada topik; mengelak persoalanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaแทนtaenแทนtaen1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihak
Apabila saya bertanya tentang wang yang dipinjamnya, dia mengelak soalan itu dan sebaliknya bercakap tentang kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
แทนที่จะtaen têe jàตอบdtòpว่าwâaทำไมtam maiโครงการkrohng gaanถึงtĕungล่าช้าlâa cháaผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpกลับglàpไถลtà-lăiไปbpaiพูดถึงpôot tĕungผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maa
Daripada menjawab mengapa projek itu tertangguh, orang yang bertanggungjawab mengelak soalan itu dan bercakap tentang pencapaian lalu.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงtăam tĕungงบประมาณngóp-bprà-maanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotไถลtà-lăiไปbpaiเรื่องrêuuangความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonจนjonผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoต้องdtôngถามtăamคำถามkam tăamเดิมdermซ้ำsámอีกครั้งèek kráng
Apabila ditanya tentang belanjawan, eksekutif itu cuba mengalihkan perbualan kepada kejayaan organisasi, sehingga wartawan terpaksa mengulangi soalan tersebut.