แถ่ด

tàet

Maksud

1Kata KerjaC1

merayau; melayap

merayau-rayau, melayap, atau merambu (slanga, sering digunakan secara berseloroh atau kritikal untuk menggambarkan seseorang yang kerap keluar berseronok)

Contoh

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)ทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keแถ่ดtàetแถ่ดtàet1merayau; melayap2put-put; bunyi enjin semputนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1luar rumah; di luar2luar rumah; di luar kediamanตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1suka berada di rumah; lebih suka duduk di rumah2disimpan sebagai bekalan di rumahเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Setiap kali cuti, dia selalu suka merayau-rayau di luar; dia tidak pernah duduk diam di rumah.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
Kebelakangan ini, anak perempuan remajanya suka menyelinap keluar untuk merayau bersama rakan-rakan sehingga lewat malam, membuatkan ibunya sangat risau.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
Sebaik sahaja peperiksaan tamat, para pelajar segera merayau-rayau di pusat beli-belah untuk melepaskan tekanan mereka.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
Tidak kira betapa sibuknya kerja, dia masih secara luar biasa mencari masa untuk bersiar-siar di kafe yang baru dibuka setiap minggu.
2Kata SeruC2

put-put; bunyi enjin semput

perkataan onomatopoetik untuk bunyi letupan kecil secara berulang-ulang, seperti bunyi bising enjin kecil

Contoh

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăentrak ladang E-tan; trak pertanian Thailandของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)ขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaแถ่ดtàetแถ่ดtàet1merayau; melayap2put-put; bunyi enjin semputๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1mengejutkan [seseorang] daripada tidur2membangkitkan; menyemarakkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiตรู่dròoตรู่dròo1awal pagi; subuh (puitis/formal)2pada waktu subuh; awal pagi (puitis)
Traktor ladang pak cik itu memandu melewati depan rumah dengan bunyi 'put-put', mengejutkan saya pada awal pagi.
3 contoh lagi
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
Apabila memusingkan kunci untuk menghidupkan enjin, motosikal lama itu mengeluarkan bunyi semput sebelum mati semula dengan mengecewakan.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Pam air lama ini beroperasi dengan bunyi semput yang kuat sepanjang malam, sehingga penduduk kampung di kawasan kejiranan mula berasa rimas.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Di tengah-tengah kesunyian padang yang mendalam, bunyi sayup-sayup enjin jentera pertanian dari jauh menjadi pesona kehidupan luar bandar.