เม่ย
mə̂əiMaksud
1Kata Nama KhasB2
Mei (nama perempuan; transliterasi)
transliterasi nama Cina Mei; digunakan sebagai nama perempuan dalam konteks Thai
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nama perempuan; transliterasi)2kata seru (gurauan/usikan, bukan standard)จะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [seseorang]คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaomakan (cara sopan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Esok Mei akan membawa ibunya untuk makan malam bersama keluarga saya.
3 contoh lagiPapar kurang
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Guru memanggil nama Mei semasa mengambil kedatangan, tetapi dia tiada kerana menyertai pertandingan bahasa Thai.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Mei belajar dengan tekun dan sering menawarkan diri untuk menterjemah dokumen bahasa Cina-Thai untuk rakan sekelasnya.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
Di seminar tersebut, Mei bercakap dengan lancar tentang asal-usul keluarga Cinanya, mengagumkan para hadirin.
2Kata SeruC1
kata seru (gurauan/usikan, bukan standard)
seruan bernada gurauan atau usikan dalam bahasa Thai basahan dalam talian, meniru atau menggayakan sebutan; bukan standard
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanพิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangsangat pandai!; syabas!เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nama perempuan; transliterasi)2kata seru (gurauan/usikan, bukan standard)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1bergurau; main-main; mengusik2hanya bergurau; sekadar bergurauในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1bersembang (dalam talian)2sembang; perbualan teks dalam talianหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháalambat membalas; lambat menjawab
Kawan saya menaip, “Hebatnya, mey,” mengusik saya dalam sembang selepas saya lambat membalas.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Apabila bergosip di Twitter, mereka suka menambah perkataan “mey” di hujung ayat untuk menjadikannya kedengaran main-main dan nakal.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Ayat yang berakhir dengan “mey” sering digunakan untuk usikan ringan bagi melembutkan nada dan mengelakkannya daripada kedengaran terlalu kasar.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
Dalam budaya sembang Thailand, perkataan “mey” berfungsi seperti partikel penutup yang bersifat main-main, mewujudkan suasana lucu yang dikongsi bersama dalam kalangan rakan-rakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mə̂əi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |