เมื่อไร(mêuua rai)

Maksud

1Kata KeteranganA1

bila (kata tanya)

Kata tanya yang bermaksud 'bila', digunakan untuk bertanya pada waktu apa sesuatu perkara berlaku.

Contoh

คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1bila (kata tanya)2apabila; bila-bila masa (klausa masa)
Bilakah anda akan datang?
2Kata HubungB1

apabila; bila-bila masa (klausa masa)

Digunakan untuk memperkenalkan klausa masa yang bermaksud 'apabila' atau 'bila-bila masa'.

Contoh

เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1bila (kata tanya)2apabila; bila-bila masa (klausa masa)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumah
Setiap kali hujan, saya teringat akan rumah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)Bahagian 1
+
ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3Anak benih padi; pucuk padi (Utara/puitis)4Apa (sebagai pengubah kata) (Bhs. basahan)Bahagian 2
เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua raibila (kata tanya)