พะ(pá)
Maksud
1Kata KerjaC1
terbeban; sarat (dengan)
diberatkan atau dibebani kerana membawa banyak barang atau barang yang berat; terbeban dengan [sesuatu]
Contoh
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekmemikul (tanggungjawab); menanggung (beban)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangbagasi; beg perjalanan; beg pakaianหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalพะpáพะpá1terbeban; sarat (dengan)2bergantung; melekat; tersangkut3morfem terikat/awalan dalam perkataan tetapเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1sepenuhnya; bertaraf penuh2sepenuh badanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)
Dia terbeban dengan banyak beg pakaian, menyebabkannya sukar untuk berjalan.
2Kata KerjaC1
bergantung; melekat; tersangkut
bergantung atau melekat pada sesuatu, atau tersangkut pada sesuatu, selalunya secara longgar atau canggung
Contoh
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1kerongsang; pin2pin keselamatan; pinหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêutanda nama; plat namaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)พะpáพะpá1terbeban; sarat (dengan)2bergantung; melekat; tersangkut3morfem terikat/awalan dalam perkataan tetapอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1longgar; tidak ketat2secara kasar; tidak ketat
Pin itu sudah terlepas, jadi tanda nama itu tergantung pada baju secara longgar.
3Kata NamaC2
morfem terikat/awalan dalam perkataan tetap
unsur terikat yang wujud dalam perkataan atau nama tetap tertentu (cth. พะวงพะวงpá-wong1bimbang; risau; asyik memikirkan [sesuatu]2bimbang (tentang [sesuatu]); asyik memikirkan [sesuatu], พะเนียงพะเนียงpá-niiangbunga api; mercun roket; bahan letupan, พะยอมพะยอมpá-yommeranti putih; Shorea roxburghii); bukan imbuhan awalan yang produktif dalam penggunaan moden
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)พะpáพะpá1terbeban; sarat (dengan)2bergantung; melekat; tersangkut3morfem terikat/awalan dalam perkataan tetapในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; timbul; kelihatan2terbukti; didapati; ternyata3nyata; terbukti (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmkata majmukแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1tetap; tegar; tidak fleksibel2corak tetap; cara yang tetapเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1bimbang; risau; asyik memikirkan [sesuatu]2bimbang (tentang [sesuatu]); asyik memikirkan [sesuatu]และláeและláedan (kata hubung)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiangbunga api; mercun roket; bahan letupanโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1tidak menggunakan; tidak digunakan2tidak berpeluang menggunakan; tidak dapat guna3tidak digunakanเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1Perkataan baharu2Neologisme; istilah baharuทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1am / umum / biasa2meluas / berleluasa3awam / untuk akses umum4secara umum; biasanya; pada umumnya
Unsur Thai ‘พะ’ sering muncul dalam kata majmuk tetap seperti ‘พะวง’ dan ‘พะเนียง’ dan secara amnya tidak digunakan untuk membentuk kata baharu.