นิมนต์
ní-monMaksud
1Kata KerjaB1
menjemput (sami dengan hormat)
Menjemput sami Buddha untuk hadir, menyertai upacara, atau melaksanakan tugas keagamaan, menggunakan bahasa yang penuh hormat.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petang
Esok kami akan menjemput seorang sami untuk membaca doa di rumah pada waktu petang.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนิมนต์ní-monพระวัดprá wátใกล้ๆglâi glâiมาmaaร่วมพิธีrûuam pí-teeทำบุญtam bunทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa
Penduduk kampung bersama-sama menjemput sami dari kuil berdekatan untuk menyertai upacara persembahan jubah Pha Pa.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaนำสวดnam-sùuatในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
Keluarganya menjemput seorang guru sami yang dihormati untuk mengetuai bacaan doa di majlis kesyukuran rumah baharu mereka.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiโยมyoomผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiนิมนต์ní-monพระpráจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเจ็ดjètคืนkʉʉn
Pihak kuil menugaskan seorang penganut awam senior untuk menjemput sami dari beberapa biara bagi membacakan Abhidhamma selama tujuh malam.
2Kata KerjaB2
sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)
Kata kerja hormat yang digunakan apabila meminta atau mempersilakan sami melakukan sesuatu dengan sopan (contohnya, duduk, makan, meneruskan); berfungsi seperti "sila" yang ditujukan kepada sami.
Contoh
กราบgràapกราบgràap1bersujud; menunduk hormat2menyatakan takzim mendalam secara kiasan3sayap padang (sukan)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1menjemput (sami dengan hormat)2sila... / sudilah kiranya... (kepada sami)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk; bersemayam (bahasa diraja)3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayamนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1cinta kasih; belas ihsan2bersikap baik; berniat baik terhadap seseorangโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoommemberikan bimbingan rohani kepada penganut awamก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Dengan penuh hormat, silakan duduk, ayahanda yang mulia, dan mohon layani orang awam terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
Tuan yang mulia, silakan menikmati hidangan tengah hari; makanan sudah sedia.
ขอkɔ̌ɔนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเมตตาmêet-dtaaนำสวดnam-sùuatถวายtà-wǎaiพรpɔɔnสักครู่sàk-krûuครับkráp
Bolehkah saya dengan hormat menjemput tuan, ayahanda yang mulia, untuk memimpin bacaan doa restu seketika.
กราบgràapนิมนต์ní-monพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́โปรดbpròotเมตตาmêet-dtaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanด้วยdûuaiครับkráp
Dengan penuh hormat, sila teruskan upacara mengikut jadual, tuan yang mulia, dan mohon berikan sedikit nasihat kepada para hadirin juga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นิมนต์ disebut นิ-มน?
ní-mon
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ní
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นิníนิnípartikel akhir ayat (penegasan, menunjukkan sesuatu)partikel akhir ayat (penegasan, menunjukkan sesuatu)Bahagian 1
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-monmenjemput (sami dengan hormat)menjemput (sami dengan hormat)Perkataan