ตะแคง(dtà-kaeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
mencondongkan; menyengetkan; memiringkan [sesuatu/seseorang]
Menggerakkan, memegang, atau memusingkan sesuatu atau diri sendiri supaya ia condong atau senget ke satu sisi; mencondongkan dari kedudukan tegak.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1mengiring; berbaring mengiring2mengiring; senget; condong3mencondongkan; menyengetkan; memiringkan [sesuatu/seseorang]แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2penjodoh bilangan: gelas minuman3kristal; permata berharga4kaca (bahan)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sedikit3sejumlah kecilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaรินrinรินrin1menuang perlahan dalam aliran nipis2menitis; mengalir perlahanน้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3sos; kuah4cecair; bendalir5cecair badan (dalam kata majmuk)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2supaya tidak; untuk mengelakkan3tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarangหกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkan
Dia menyengetkan gelas itu sedikit untuk menuang air tanpa tumpah.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
Guru menyuruh kami menyengetkan botol cat supaya titisan terakhir akan keluar.
Saya perlu memiringkan pasu supaya tanah menjadi longgar sebelum memindahkan pokok itu.
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
Jurugambar itu memiringkan kamera sedikit untuk mengimbangkan ufuk dalam bingkai.
2Kata SifatB1
mengiring; senget; condong
Berada dalam kedudukan mengiring atau pada suatu sudut dan bukannya tegak; condong.
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2penjodoh bilangan: gelas minuman3kristal; permata berharga4kaca (bahan)วางwaangวางwaang1melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangka2menetapkan; mengenakan3menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)4meletakkan; menempatkan5meletakkan (telefon); menamatkan panggilan6bertelurตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1mengiring; berbaring mengiring2mengiring; senget; condong3mencondongkan; menyengetkan; memiringkan [sesuatu/seseorang]อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaน้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3sos; kuah4cecair; bendalir5cecair badan (dalam kata majmuk)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)หกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkan
Gelas itu senget di atas meja, jadi airnya tumpah.
3 contoh lagiPapar kurang
Papan tanda kedai itu senget ke tepi kerana angin kencang malam tadi.
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
Rak buku itu mula senget sedikit; kita perlu meratakan tapaknya.
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
Kamera tidak dipasang dengan betul pada tripod, jadi imej yang terhasil sedikit senget dan garis ufuknya miring.
3Kata KerjaB2
mengiring; berbaring mengiring
Memusingkan atau meletakkan badan pada salah satu sisi, bukannya menelentang atau meniarap; tidak semestinya bermaksud tidur.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1sakit belakang2mengalami sakit belakangเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1mengiring; berbaring mengiring2mengiring; senget; condong3mencondongkan; menyengetkan; memiringkan [sesuatu/seseorang]ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhคืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan wang; bayar balik3memulangkan; mengembalikan
Malam tadi belakang saya sakit, jadi saya terpaksa baring mengiring sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
Doktor menyuruh saya baring mengiring ke kiri selepas pembedahan untuk bernafas dengan lebih mudah.
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
Apabila saya mabuk kereta, saya baring mengiring menghadap tingkap kerana ia membantu mengurangkan rasa pening.
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
Dia suka baring mengiring sambil memeluk bantal peluk, kerana posisi itu mengelakkan kekakuan bahu dan membantunya tidur lebih lena.