หย่อง
yòngMaksud
1Kata NamaB2
kekuda (alat muzik bertali)
Kepingan kecil pada alat muzik bertali, seperti gitar atau biola, yang menyangga tali.
Contoh
หย่องyòngหย่องyòng1kekuda (alat muzik bertali)2dalam posisi mencangkungกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiอันanอันan1benda; item; yang satu2penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak3yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)4mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)
Kekuda gitar saya patah, jadi saya terpaksa membawanya kepada juruteknik untuk mendapatkan yang baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaตั้งdtângหย่องyòngไวโอลินwai-o-linไม่ตรงmâi dtrongตำแหน่งdtam-nàengเสียงsĭiangที่têeได้dâiก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpai
Jika kekuda biola tidak diletakkan pada kedudukan yang betul, bunyi yang terhasil akan sumbang.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaกำลังgam-langฝนfŏnหย่องyòngเพื่อให้pêuua hâiความสูงkwaam sŏongของkŏngสายsăaiพอดีpo deeและláeเล่นlênง่ายขึ้นngâai kêun
Luthier itu sedang mengampelas jambatan untuk mendapatkan ketinggian tali yang tepat dan menjadikannya lebih mudah untuk dimainkan.
วัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiทำtamหย่องyòngมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเช่นchênกระดูกgrà-dòokจะjàให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Bahan yang digunakan untuk membuat jambatan sangat mempengaruhi nada instrumen; sebagai contoh, tulang memberikan bunyi yang lebih bergema daripada plastik.
2Kata KeteranganB2
dalam posisi mencangkung
Dengan lutut dibengkokkan dan badan direndahkan dekat dengan tanah, tanpa duduk di atas tanah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)หย่องyòngหย่องyòng1kekuda (alat muzik bertali)2dalam posisi mencangkungข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkpetak sayur; batas sayurแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)ใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tanganถอนtŏnถอนtŏn1mengeluarkan (wang)2mencabut; menarik keluar3menarik diri; berundur4menarik diri (daripada kursus)5membatalkan; menarik balik6menangkal; meneutralkan; mengurangkan kesanวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutrumpai (tumbuhan yang tidak diingini)ทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Dia mencangkung di sebelah batas sayur dan mencabut rumpai satu demi satu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaมีmeeน้ำรั่วnám rûuaออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiตู้dtôoช่างchângก็gâwนั่งnângหย่องyòngลงlongตรวจดูdtrùuat dooท่อtôrโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกางเกงgaang gayngเปียกbpìiak
Apabila tukang pembaikan itu menyedari air bocor dari bawah kabinet, dia mencangkung untuk memeriksa paip sambil berhati-hati agar seluarnya tidak basah.
เธอterนั่งnângหย่องyòngลงlongตรงหน้าdtrong nâaเด็กdèkเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaอยู่ในyòo naiระดับrá-dàpเดียวกันdiao ganก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngรอror
Dia mencangkung di hadapan kanak-kanak itu supaya matanya berada pada paras mata kanak-kanak tersebut sebelum menjelaskan dengan lembut mengapa kanak-kanak itu perlu menunggu.