หมายตา(măai dtaa)
Maksud
1Kata KerjaB2
memerhatikan [sso]/[sst]; menaruh minat pada [sso]/[sst]
memilih seseorang atau sesuatu untuk perhatian pada masa hadapan, selalunya dengan niat untuk memperoleh, mengupah, atau memantau mereka.
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1memerhatikan [sso]/[sst]; menaruh minat pada [sso]/[sst]2menyukai [sso]; berminat secara romantik terhadap [sso]พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màipekerja baharu; staf baharuคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangและláeและláedan (kata hubung)ขยันkà-yănขยันkà-yănrajin; tekunมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Pengurus telah memilih pekerja baharu itu kerana dia sangat kompeten dan rajin.
2Kata KerjaB2
menyukai [sso]; berminat secara romantik terhadap [sso]
menyukai seseorang dengan cara yang romantik; menyasarkan mereka sebagai pasangan yang berpotensi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diamหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1memerhatikan [sso]/[sst]; menaruh minat pada [sso]/[sst]2menyukai [sso]; berminat secara romantik terhadap [sso]เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1rakan sebilik2rakan sekelas (bilik darjah yang sama)คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiorang yang cantik; si cantik (terutamanya wanita)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahuluแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia sudah lama memerhatikan rakan sekelasnya yang cantik itu secara diam-diam tetapi tidak berani untuk mendekatinya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เล็งlengเล็งleng1membidik; menghalakan2berniat; menyasarkan3menimbang; menilai
- membidik; menghalakan
- berniat; menyasarkan
- menimbang; menilai
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1mengidamkan (seseorang) secara romantis; terpikat pada (seseorang)2mengidamkan (sesuatu); menyasarkan (sesuatu)
- mengidamkan (seseorang) secara romantis; terpikat pada (seseorang)
- mengidamkan (sesuatu); menyasarkan (sesuatu)
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1sangat menarik perhatian; memenangi hati seseorang2menarik; menawan hati; cita rasa seseorang
- sangat menarik perhatian; memenangi hati seseorang
- menarik; menawan hati; cita rasa seseorang
ปองbpongปองbpong1mensasarkan; berniat (bermusuhan)2mengingini; mengimpikan
- mensasarkan; berniat (bermusuhan)
- mengingini; mengimpikan
Pecahan Perkataan
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaamemerhatikan [sso]/[sst]; menaruh minat pada [sso]/[sst]