ปักสุ่ม(bpàk sùm)
Maksud
1Kata KerjaB2
menahan serkap ikan
meletakkan atau memacak perangkap ikan jenis bakul (serkap) di dalam air untuk menangkap ikan
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuamendayung bot/sampanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmmenahan serkap ikanตรงdtrongตรงdtrong1secara langsung; berterus terang; jujur2tepat; sepadan3secara terus; lurus (arah/laluan)4menjadi lurus; sejajar5lurus (tidak bengkok)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongmuara terusanหวังwăngหวังwăng1menjangka; bergantung harap2berharapจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ปลาbplaaปลาbplaa1penjodoh bilangan: ตัว2ikan (haiwan)3ikan (sebagai makanan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yenmakan malam
Pak cik mendayung perahu untuk memacak serkap ikan di muara terusan, berharap untuk mendapat ikan bagi makan malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonน้ำnáamขึ้นkêunเราraoรีบrêepปักสุ่มbpàk sùmไว้wáiริมทุ่งrim tûngนาnaaเพราะpráwปลาbplaaมักmákว่ายwâaiเข้ามาkâo maa
Apabila air naik, kami segera memasang serkap di tepi sawah kerana ikan cenderung berenang masuk.
ชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakจุดjùtน้ำnáamไหลlăiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปักสุ่มbpàk sùmให้hâiปลาติดbplaa dtìtกับgàpง่ายขึ้นngâai kêun
Penduduk kampung memilih tempat di mana air mengalir perlahan untuk memasang serkap supaya ikan lebih mudah ditangkap.
ก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkเขาปักkăo bpàkสุ่มsùmสลับsà-làpระยะrá-yàเป็นแนวbpen naeoโค้งkóhngเพื่อpêuuaดักdàkทางtaangว่ายwâaiของkŏngปลาbplaaที่têeตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Sebelum matahari terbenam, dia memacak serkap pada jarak tertentu dalam bentuk lengkungan untuk menyekat ikan yang mengikut arus.
Pecahan Perkataan
+
สุ่มsùmสุ่มsùm1rawak; sembarangan (adv/adj)2sangkar kurungan unggas3perangkap ikan berbentuk bakulBahagian 2
ปักสุ่มbpàk sùmปักสุ่มbpàk sùmmenahan serkap ikan