รังไร
rang-raiMaksud
1Kata NamaB2
pencuci mulut Thai berbentuk sarang
Pencuci mulut Thai daripada doh tepung beras yang ditekan menjadi untaian halus menyerupai sarang burung kecil lalu dikukus, biasanya dihidangkan bersama santan, kelapa parut, gula dan bijan. Juga dipanggil เรไรเรไรree-rai1sejenis riang-riang2pencuci mulut tradisional Thai (khanom rerai).
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanรังไรrang-raiรังไรrang-rai1pencuci mulut Thai berbentuk sarang2teragak-agak; berlengahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)4sejumlah wang sekali gus (seperti dalam เงินก้อน)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-คล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; sama (predikatif)2menyerupai; sama sepertiรังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ราดrâatราดrâat1menuang; merenjis2menyimbah; mencurah3dihidangkan dengan sesuatu yang disiram di atasnyaกะทิgà-tíกะทิgà-tísantan; pati santanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiชิมchimชิมchimmerasa (makanan atau minuman)
Nenek membuat rang rai dalam bahagian-bahagian kecil berbentuk seperti sarang burung, kemudian menuangkan santan ke atasnya untuk kami rasa.
3 contoh lagiPapar kurang
การทำgaan tamรังไรrang-raiต้องdtôngกดgòtแป้งbpâaengข้าวเจ้าkâao jâaoให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiได้dâiขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiรังrangนกnók
Untuk membuat rang rai, doh tepung beras mesti ditekan menjadi jaluran halus sebelum dikukus untuk menghasilkan pencuci mulut yang berbentuk seperti sarang burung.
แม้mɛ́ɛรังไรrang-raiจะjàไม่ใช่mâi-châiขนมkà-nǒmที่tîiพบpópได้dâaiตามdtaamร้านráanทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛร้านขนมráan-kà-nǒmไทยtaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangทำtamสดsòtทุกวันtúk-wanและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmกะทิgà-tíน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́งาngaaคั่วkûua
Walaupun rang rai bukan pencuci mulut yang boleh didapati di kedai biasa, kedai pencuci mulut Thai ini masih membuatnya segar setiap hari dan menghidangkannya bersama santan, gula dan bijan sangai.
2Kata KerjaB2
teragak-agak; berlengah
Lambat membuat keputusan atau bertindak, sering kali kerana tidak pasti apa yang perlu dilakukan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มัวmuuaมัวmuua1malap; pudar; tidak jelas (penampilan)2kabur; berkabus; pudar3leka (dengan); membuang masaรังไรrang-raiรังไรrang-rai1pencuci mulut Thai berbentuk sarang2teragak-agak; berlengahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanmemohon pekerjaanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkborang permohonanวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Jangan terus teragak-agak. Jika anda mahu memohon pekerjaan ini, hantarkan permohonan anda hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoยังyangรังไรrang-raiว่าwâaจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dia masih teragak-agak sama ada hendak menerima pekerjaan ini kerana dia perlu berpindah ke wilayah lain.
เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtเธอtəəจึงjʉngรังไรrang-raiอยู่yùuนานnaanจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครเรียนsà-màk-riianในnaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiอยากyàakเรียนriian
Kerana takut membuat keputusan yang salah, dia teragak-agak terlalu lama sehingga terlepas peluang untuk memohon kursus yang ingin diikutinya.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรังไรrang-raiเพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiพอpɔɔเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Walaupun dia mahu membuka kedai sendiri, dia masih teragak-agak kerana tidak pasti sama ada pendapatannya akan mencukupi untuk menyara keluarganya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)sarang (haiwan)Bahagian 1
+
ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3(bahasa percakapan) apa; yang mana4Anak benih padi; pucuk padi (Utara/puitis)5garis rambut; tepi rambut (seperti dalam ไรผม)Hama (araknida kecil)Bahagian 2
รังไรrang-raiรังไรrang-raipencuci mulut Thai berbentuk sarangpencuci mulut Thai berbentuk sarangPerkataan