ยัดไส้
yát-sâiMaksud
1Kata KerjaA2
menyumbat [sesuatu] dengan inti
memasukkan inti ke dalam makanan atau barang lain sehingga penuh (cth., menyumbat sosej, pastri, bantal)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1menyumbat [sesuatu] dengan inti2menyelitkan atau menggantikan sesuatu secara menipu3menanam bukti; memerangkap [seseorang]ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀ksotong; sefalopod (umum/kulinari)
Ibu sedang menyumbat sotong.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok saya akan membuat lada benggala sumbat dengan daging babi cincang.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยัดไส้yát-sâiขนมเทียนkà-nǒm-tiianไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Nenek mengajar saya cara menyumbat pastri 'khanom thian' supaya intinya tidak terkeluar.
Chef itu memicit inti krim ke dalam setiap eclair satu demi satu secara perlahan sehingga semuanya siap.
2Kata KerjaB2
menyelitkan atau menggantikan sesuatu secara menipu
menyembunyikan bahan yang tidak dikehendaki, bersifat menipu atau bermutu rendah di dalam sesuatu, atau menyelitkannya secara rahsia antara kandungan yang sah
Contoh
ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalบิลbinบิลbin1bil; bil (restoran)2resit (tidak formal)3invoisค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpbil telefon; caj telefonดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajarนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaบางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1menyumbat [sesuatu] dengan inti2menyelitkan atau menggantikan sesuatu secara menipu3menanam bukti; memerangkap [seseorang]บริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmperkhidmatan tambahanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4rela; sukarelaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Semak bil telefon anda dengan teliti; kadangkala mereka secara senyap memasukkan perkhidmatan tambahan yang anda tidak langgan.
3 contoh lagiPapar kurang
บทความbòt kwaamนี้néeอ่านàanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeเนื้อหาnéuua hăaยัดไส้yát sâiเข้ามาkâo maaเยอะๆyér-yérเพื่อให้pêuua hâiดูdooยาวyaaoขึ้นkêunเท่านั้นtâo nán
Selepas membaca artikel ini, ia terasa seperti banyak kandungan pengisi ditambah sekadar untuk menjadikannya kelihatan lebih panjang.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanระวังrá-wangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânฟรีfriiบางbaangตัวdtuuaที่tîiมักจะmák-jàยัดไส้yát-sâiโฆษณาkoo-sà-naaหรือrʉ̌ʉมัลแวร์man-wɛɛมาmaaด้วยdûuaiตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtâng
Pengguna harus berwaspada dengan sesetengah aplikasi percuma yang sering menyertakan iklan atau perisian hasad semasa pemasangan.
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamยัดไส้yát-sâiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiเข้าไปในkâo-bpai-naiร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpɛ̀n-din
Parti pembangkang menuduh kerajaan cuba memasukkan projek yang tidak telus ke dalam rang undang-undang bajet negara secara senyap.
3Kata KerjaC1
menanam bukti; memerangkap [seseorang]
secara rahsia meletakkan barang haram atau bukti yang memberatkan pada [seseorang] supaya mereka kelihatan bersalah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonmenjerit; melaung; berteriakบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaowartawan; pemberitaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3murni; tidak bercampur (kiasan)4suci; dara/terunaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1menyumbat [sesuatu] dengan inti2menyelitkan atau menggantikan sesuatu secara menipu3menanam bukti; memerangkap [seseorang]ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbat
Dia menjerit kepada wartawan bahawa dia tidak bersalah dan pihak polis telah meletakkan dadah padanya.
3 contoh lagiPapar kurang
จำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìยัดไส้yát-sâiของกลางkɔ̌ɔng-glaangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Defendan memberi keterangan di mahkamah bahawa seorang saingan telah menanam bukti yang memberatkan padanya untuk merosakkan reputasinya.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanถูกtùukยัดไส้yát-sâiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Terdapat teori konspirasi bahawa aktivis terkemuka itu telah diperangkap dengan jenayah berat untuk digunakan sebagai alat politik.
ในnaiโลกใต้ดินlôok-dtâai-dinที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiการgaanถูกtùukยัดไส้yát-sâiความผิดkwaam-pìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌əหากhàakไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
Dalam dunia bawah tanah yang kejam, diperangkap atas jenayah adalah sesuatu yang sentiasa boleh berlaku jika anda tidak berhati-hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ยัดyátยัดyát1menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalam2memaksakan [sesuatu] kepada [seseorang]; membebankan3memberi rasuah (slanga, terutamanya polis); menyogok4melantak; makan dengan gelojoh (slang)menyumbat; memadatkan [sesuatu] ke dalamBahagian 1
+
ไส้sâiไส้sâi1inti (makanan)2sumbu (lilin, pelita)3usus; isi perut4bahagian dalam; teras; isian semulainti (makanan)Bahagian 2
ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâimenyumbat [sesuatu] dengan intimenyumbat [sesuatu] dengan intiPerkataan