มโนกรรม
má-noh-gam
Maksud
1Kata NamaB2
tindakan mental (Buddha)
tindakan minda—pemikiran, niat, atau kehendak—yang dianggap sebagai sumber karma dalam ajaran Buddha
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gam1tindakan mental (Buddha)2niat; pemikiran yang disengajakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaimempunyai niat jahatต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunorang lain; pihak lain; seseorang yang lainย่อมyômย่อมyômsewajarnya; seperti dijangkaส่งผลต่อsòng pŏn dtòrส่งผลต่อsòng pŏn dtòrmempengaruhi [seseorang/sesuatu]; memberi kesan kepada [seseorang/sesuatu]ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Sami itu mengingatkan bahawa tindakan mental dengan niat jahat terhadap orang lain pasti akan mempengaruhi minda kita sendiri.
2Kata NamaC1
niat; pemikiran yang disengajakan
proses mental yang disengajakan yang mendahului atau mendorong pertuturan atau tindakan jasmani
Contoh
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengbercakap kasarๆ-เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1dapat memikirkan [sesuatu]; mendapat idea2mampu berfikir3bagaimana boleh terfikir macam tu! (tidak bersetuju)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gam1tindakan mental (Buddha)2niat; pemikiran yang disengajakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahจะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1pergi ke; menuju ke (sesuatu tempat)2mencapai; menuju ke arah (sesuatu keadaan)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Sebelum bercakap dengan kasar, dia menyedari bahawa proses mental yang disengajakan yang timbul daripada kemarahan akan membawa kepada masalah, jadi dia berdiam diri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มโนกรรมmá-noh-gamมโนกรรมmá-noh-gamtindakan mental (Buddha)