มาร
maanMaksud
1Kata NamaB2
Mara; penggoda dalam agama Buddha
Dalam agama Buddha, Mara: perlambangan godaan dan halangan yang menyekat pencerahan.
Contoh
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1mengalahkan; menewaskan; mengungguli (lawan)2mengatasi; menanggulangi (masalah/perasaan)มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3bala; punca penderitaanก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum, diikuti klausaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúumencapai pencerahan (Agama Buddha)
Sang Buddha menakluki Māra sebelum mencapai pencerahan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาชนะao-chá-náมารmaanในใจnai-jaiเราraoให้ได้hâi-dâai
Dalam amalan dharma, kita mesti mampu menakluki Māra dalam minda kita sendiri.
กิเลสgì-lèetทั้งหลายtáng-lǎaiเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพญามารpá-yaa-maanที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่mâiให้เราhâi-raoบรรลุธรรมban-lú-tam
Segala kekotoran batin boleh diibaratkan sebagai tentera Māra, yang sentiasa menghalang kita daripada mencapai Dhamma.
การมีสติgaan-mii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banคือkʉʉวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการgaanต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมารmaanที่tîiเข้ามาkâo-maaรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jai
Sentiasa sedar akan masa kini adalah cara terbaik untuk melawan Māra yang datang mengganggu fikiran.
2Kata NamaB2
roh jahat; iblis
Roh jahat atau makhluk iblis; secara kiasan, kuasa memudaratkan yang membawa masalah.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1putera2Putera (gelaran; diletakkan sebelum nama)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpberjuang melawan [sso/sst]; bergelut dengan [sso/sst]พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; syaitan dalam agama Buddha2(kiasan) halangan besar; musuh utamaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngputeri (kerabat diraja wanita)
Dalam cerita dongeng, putera raja mesti melawan raja syaitan untuk menyelamatkan puteri.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanมารร้ายmaan-ráaiเข้ามาkâo-maaทำลายtam-laaiความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราrao
Dia berkelakuan seperti syaitan yang jahat, datang untuk memusnahkan kebahagiaan keluarga kami.
ความโลภkwaam-lôopเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanมารmaanที่tîiคอยkɔɔiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuชักจูงchák-juungให้hâiคนkonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Ketamakan adalah seperti syaitan yang berbisik di telinga anda, memujuk anda untuk melakukan perkara yang salah.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngคนkonชั่วchûuaก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iมารร้ายmaan-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaทำลายล้างtam-laai-láangโลกlôok
Apabila kuasa jatuh ke tangan orang yang jahat, ia tidak ada bezanya dengan melepaskan syaitan untuk memusnahkan dunia.
3Kata NamaB2
bala; punca penderitaan
Punca penderitaan atau nasib malang; sesuatu yang menyebabkan bahaya atau kesengsaraan.
Contoh
ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuคนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanjiranเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanมารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnanak tidak diingini; budak nakal (menghina)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรังแกrang gaeรังแกrang gaemembuli; menganiaya; mengacauแมวmaeoแมวmaeokucingฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Anak jiran itu memang nakal sungguh; dia suka membuli kucing saya setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
หนี้สินnîi-sǐnก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเป็นbpenมารผจญmaan-pà-jonชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Hutang yang besar itu telah menjadi punca malapetaka yang membelenggu hidupnya selama bertahun-tahun.
สำหรับsǎm-ràpชาวนาchaao-naaแล้วlɛ́ɛoศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารmaanตัวdtuuaสำคัญsǎm-kanที่tîiคอยkɔɔiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛ
Bagi petani, perosak adalah malapetaka utama yang sentiasa memusnahkan hasil tanaman yang telah mereka jaga dengan teliti.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมารmaanซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiบั่นทอนbàn-tɔɔnทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Dia terpaksa berjuang melawan penyakit mengerikan yang bagaikan penyeksa, yang melemahkan tubuh dan semangatnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
maan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |