มารผจญ(maan pà-jon)
Maksud
1Kata NamaB2
penghalang; halangan
Orang atau perkara yang menghalang usaha seseorang atau menggagalkan kejayaan, diumpamakan seperti Mara yang menghalang Buddha.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1menurunkan berat badan2mengurangkan berat [sesuatu]อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)2selama (tempoh masa) sehingga kini3menjadi; berkhidmat sebagaiมารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonpenghalang; halanganด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanการgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraชวนchuanชวนchuan1cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkan2[untuk] menjemput; mengajak3[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan4mengundang; menggoda; membangkitkanกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanเค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)
Saya sedang cuba menurunkan berat badan. Jangan sabotaj usaha saya dengan mengajak saya makan kek setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
Saya bercadang untuk belajar bagi peperiksaan, tetapi kawan saya menelefon untuk mengajak saya bermain permainan. Sungguh mengganggu!
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
Bagi seseorang seperti saya yang bertekad untuk menabung, tawaran jualan yang saya terima setiap hari merupakan godaan berterusan yang menghalang saya daripada mencapai sasaran simpanan.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
Dia menganggap ketua baharunya sebagai halangan berterusan kerana apa sahaja projek yang dicadangkannya, ketuanya itu sentiasa mencari alasan untuk menghalangnya.
Pecahan Perkataan
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonpenghalang; halangan