มาม่า
maa-mâaMaksud
1Kata NamaA2
Mama (jenama mi segera)
Satu jenama mi segera dari Thailand; dalam pertuturan tidak formal, ia sering digunakan secara umum untuk merujuk kepada mi segera (tanpa mengira jenama).
Contoh
หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (jenama mi segera)2drama dalam talian; kontroversi (slanga internet)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Saya lapar; saya akan masak mi segera.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmไม่มีอะไรmâi mee à-raiกินginเลยloieชงchongมาม่าmaa-mâaถ้วยtûuaiหนึ่งnèungแทนtaenข้าวkâao
Malam tadi saya tiada apa-apa untuk dimakan, jadi saya membancuh secawan mi segera sebagai ganti nasi.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákพกpókมาม่าmaa-mâaไว้wáiเพราะpráwทำtamง่ายngâaiและláeอิ่มìmเร็วreo
Apabila kami pergi berkhemah, kami biasanya membawa mi segera kerana ia mudah disediakan dan mengenyangkan.
ร้านráanข้างkâangหอhŏมีmeeเมนูmay-nooมาม่าmaa-mâaต้มยำdtôm yamใส่sàiไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpที่têeนักศึกษาnák sèuk-săaชอบchôpสั่งsàngตอนดึกdton dèuk
Kedai di sebelah asrama itu mempunyai hidangan mi segera tom yam dengan telur dan daging babi cincang yang suka dipesan oleh pelajar pada lewat malam.
2Kata NamaB2
drama dalam talian; kontroversi (slanga internet)
Pertengkaran atau kontroversi di internet yang menarik banyak perhatian, sering disertai reaksi keras atau berlebih-lebihan.
Contoh
โพสต์póhtโพสต์póht1menyiarkan dalam talian2siaran dalam talianนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (jenama mi segera)2drama dalam talian; kontroversi (slanga internet)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganbertengkar; berbalah; berbantah (antara satu sama lain)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komen; ulasan2memberi komen (tentang) [sesuatu]; mengulasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandungan
Hantaran ini sekali lagi mencetuskan drama dalam talian, dengan orang ramai saling berbalas hujah dalam beratus-ratus komen.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănตามdtaamอ่านàanมาม่าmaa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeเลิกlêrkอ่านàanแล้วláeoเพราะpráwคนkonด่าdàaกันganแรงraengเกินไปgern bpai
Saya mengikuti kontroversi dalam talian ini untuk seketika, tetapi berhenti membaca kerana orang ramai saling menghina dengan terlalu kasar.
มาม่าmaa-mâaรอบนี้rôp néeเริ่มrêrmจากjàakคลิปสั้นklíp sânที่têeถูกtòokตัดdtàtออกจากòk jàakบริบทbò-rí-bòtจนjonชาวเน็ตchaao nétแบ่งเป็นbàeng bpenสองฝ่ายsŏng fàaiและláeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganทั้งวันtáng wan
Drama dalam talian kali ini bermula dengan klip pendek yang diambil di luar konteks, sehingga pengguna internet berpecah kepada dua pihak yang bertengkar sepanjang hari.
แม้máeเจ้าของjâo kŏngเพจpàytจะjàออกมาòk maaขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeมาม่าmaa-mâaก็gâwยังyangไม่mâiจบjòpเพราะpráwหลายคนlăai konมองว่าmong wâaคำชี้แจงkam chée jaengเลี่ยงlîangประเด็นสำคัญbprà-den săm-kan
Walaupun pemilik halaman itu telah meminta maaf, kontroversi dalam talian masih belum reda kerana ramai orang merasakan penjelasannya mengelak isu utama.
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
ม่าmâaม่าmâa1nenek (percakapan, Cina-Thai)2drama (slanga singkatan)nenek (percakapan, Cina-Thai)Bahagian 2
มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (jenama mi segera)Mama (jenama mi segera)Perkataan