ม่า
mâa
Maksud
1Kata NamaA2
ibu (tidak formal/serantau)
Bentuk bahasa Thai yang tidak formal yang bermaksud "ibu," terdapat dalam beberapa dialek dan dalam pertuturan santai/dalam talian.
Contoh
ม่าmâaม่าmâa1ibu (tidak formal/serantau)2ibu (pinjaman Sino-Thai)3drama (slanga singkatan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaolapar; ingin makanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Mak, mak di mana? Saya lapar.
2Kata NamaB1
drama (slanga singkatan)
Bentuk slanga singkatan bagi "drama", merujuk kepada kekecohan, konflik, atau hantaran media sosial beremosi yang mencari perhatian.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raokumpulan kitaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiม่าmâaม่าmâa1ibu (tidak formal/serantau)2ibu (pinjaman Sino-Thai)3drama (slanga singkatan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1menciap; siar di X2ciapan; hantaran di Xคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganbertengkar; berbalah; berbantah (antara satu sama lain)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Malam tadi kumpulan kami ada drama di Twitter; orang ramai bertengkar untuk masa yang lama.
3Kata NamaB1
ibu (pinjaman Sino-Thai)
Penggunaan yang meniru perkataan Cina ‘妈/媽’ (mā), digunakan dalam kalangan penutur Sino-Thai atau dalam sembang untuk menyapa ibu secara tidak formal.
Contoh
ม่าmâaม่าmâa1ibu (tidak formal/serantau)2ibu (pinjaman Sino-Thai)3drama (slanga singkatan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèukpulang lewat malamนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikan
Mak, saya akan pulang lewat hari ini; tidak perlu tunggu.