พุทโธ
pút-tooMaksud
1Kata NamaB2
Buddho; perkataan meditasi "Buddho"
Perkataan suci Pali/Thai yang bermaksud "Buddha," lazimnya diulang sebagai mantera meditasi atau lafaz kesedaran dalam amalan Theravada.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)เดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-grommelakukan meditasi berjalanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1berdoa; membaca doa2sangat mengharapkan3bermeditasi; membaca mantera (amalan Buddha)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; perkataan meditasi "Buddho"2aduh!; astaga!ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1tanpa arah tujuan; tanpa tujuan2secara berterusan; terus-menerusๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1nafas2nyawa; daya hidup (kiasan)
Semasa melakukan meditasi berjalan, saya terus mengulang perkataan “puttho” untuk mengekalkan minda bersama nafas.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
Apabila fikiran yang gelisah muncul, dia perlahan-lahan memikirkan perkataan “puttho” untuk mengembalikan kesedarannya.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Guru mengajar kami untuk mengikuti nafas masuk dan keluar dengan perkataan “puttho”, satu suku kata bagi setiap fasa, supaya minda kekal teguh pada masa sekarang.
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
Apabila saya bermeditasi untuk tempoh yang lama, saya menggunakan “puttho” sebagai sauh kesedaran dan bukannya mengira nafas, kerana ia membantu saya mengelak daripada hanyut ke dalam fikiran lain.
2Kata SeruB2
aduh!; astaga!
Seruan yang menyatakan rasa terkejut, kecewa, jengkel atau kasihan dengan menyebut nama Buddha, tetapi tidak semestinya menunjukkan ketaatan beragama.
Contoh
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; perkataan meditasi "Buddho"2aduh!; astaga!นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâafikir/anggap (bahawa)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet2poket3dompetไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถrótรถrótkereta; kenderaanที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1sebenarnya; rupa-rupanya2sebenar; tulen; asli (diletakkan di akhir)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùudiletakkan; terletakข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kerusi2jawatan; kedudukan (tidak formal)นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1begitu rupanya; aha; di sini rupanya2yang ini sendiri; tepat yang ini
Aduhai, saya sangka saya tertinggal beg di dalam kereta, tetapi rupanya beg itu ada di sini, di sebelah kerusi.
3 contoh lagiPapar kurang
พุทโธpút-tooเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoเลยləəiหรือrʉ̌ʉ
Aduhai, benarkah kanak-kanak sekecil itu perlu berjalan pulang seorang diri?
พุทโธpút-tooอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลับglàpลืมlʉʉmหยิบyìpมาmaaด้วยdûuai
Aduhai! Saya sudah bersusah payah menyediakan semuanya malam tadi, tetapi terlupa membawanya ketika keluar dari rumah.
พุทโธpút-tooแค่kɛ̂ɛพูดpûutกันganดีdiiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiไม่น่าmâi-nâaเถียงกันtǐiang-ganจนjonมองหน้าmɔɔng-nâaกันganไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Aduhai, mungkin kamu boleh mencapai persetujuan hanya dengan berbincang secara tenang. Tidak perlulah bertengkar sehingga kamu berdua pun tidak sanggup bersemuka lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พุทโธ disebut พุท-โท?
pút-too
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pút
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |