คุณพระศรีรัตนตรัย(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai)
Maksud
1Kata NamaC1
kemuliaan Tiga Permata; kuasa perlindungannya
Nilai-nilai suci dan kuasa perlindungan Tiga Permata (Buddha, Dhamma, Sangha); konsep penuh hormat yang diseru untuk mendapat rahmat atau perlindungan.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1kemuliaan Tiga Permata; kuasa perlindungannya2[!] kata seru yang menyeru Tiga Permataคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Sebelum meninggalkan rumah, Nenek sentiasa berdoa memohon perlindungan Tiga Permata.
2Kata SeruC1
[!] kata seru yang menyeru Tiga Permata
Kata seru yang meluahkan rasa terkejut, terperanjat, atau kagum, menyeru Tiga Permata (sama seperti 'Ya Tuhan!'). Selalunya disingkatkan.
Contoh
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh Tuhanku!; Mak datuk!2kebaikan perlindungan Tiga Permata3gelaran kehormat untuk bangsawan (lama)ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bil/caj elektrik2kos/perbelanjaan elektrikเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniแพงpaengแพงpaeng1mahal2membebankan (kiasan)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …
Ya ampun! Mengapakah bil elektrik begitu mahal bulan ini?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiseruan terkejut ("Ya Tuhan!")
seruan terkejut ("Ya Tuhan!")
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh Tuhanku!; Mak datuk!2kebaikan perlindungan Tiga Permata3gelaran kehormat untuk bangsawan (lama)
- [!] Oh Tuhanku!; Mak datuk!
- kebaikan perlindungan Tiga Permata
- gelaran kehormat untuk bangsawan (lama)
Pecahan Perkataan
+
พระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiTiga Permata (Buddha)Bahagian 2
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraikemuliaan Tiga Permata; kuasa perlindungannya