พักพิง
pák-pingMaksud
1Kata KerjaB2
berlindung; mencari perlindungan (rasmi)
Mencari atau menggunakan sesuatu tempat atau seseorang untuk keselamatan, perlindungan, atau penginapan sementara; rasmi/sastera.
Contoh
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1selepas ribut2pascaributหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátastaka kuil Buddha; dewan serbagunaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákmendaftar masuk; menginap (sebagai tetamu)พิงpingพิงping1bersandar pada2menyandarkan pada3bergantung padaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Selepas ribut, kampung tersebut membuka pavilion kuil untuk penduduk berlindung sementara.
3 contoh lagiPapar kurang
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงป่าlǒng-bpàaไปพักbpai-pákพิงpingที่tîiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàหยุดyùt
Pengembara yang sesat itu berteduh di pondok penduduk kampung sehingga hujan berhenti.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaจัดหาjàt-hǎaสถานที่sà-tǎan-tîiให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiพักพิงpák-pingอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiอาหารaa-hǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
Pusat bantuan menyediakan tempat untuk mangsa bencana berlindung dengan selamat dengan makanan yang mencukupi.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นpʉ́ʉnที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tǎa-ná
Ramai pelarian memerlukan tempat perlindungan sementara semasa menunggu penentuan status.
2Kata KerjaB2
bersandar; bergantung (untuk sokongan) (kiasan)
Bergantung pada seseorang atau sesuatu untuk sokongan, ketenangan, atau bantuan, dari segi fizikal atau emosi; sering digunakan sebagai kiasan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4sesak nafas (perubatan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1berlindung; mencari perlindungan (rasmi)2bersandar; bergantung (untuk sokongan) (kiasan)3tempat perlindungan; tempat berteduh (sastera)คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaikata-kata penghiburanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Pada hari yang meletihkan, saya sentiasa boleh bergantung pada kata-kata pujukan kakak saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Dia bergantung pada sokongan rakan sekerja apabila menghadapi masalah besar.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
Selepas banyak kekecewaan, saya mula bergantung pada harapan kecil yang masih ada.
เธอtəəพักพิงpák-pingเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtîi-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Dia bergantung kepada muzik dan puisi sebagai sauh emosi ketika kesunyian.
3Kata NamaC1
tempat perlindungan; tempat berteduh (sastera)
Tempat atau keadaan yang memberikan perlindungan atau sokongan; sering digunakan dalam konteks rasmi atau sastera.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtbencana; malapetakaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1tempat perlindungan; tempat berteduh2tempat berlindung (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpmengalami; menempuhเหตุhèetเหตุhèet1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)
Apabila bencana berlaku, komuniti ini berfungsi sebagai tempat perlindungan bagi mereka yang terjejas.
3 contoh lagiPapar kurang
ศาลาวัดsǎa-laa-wátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanในnaiคืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Pavilion kuil itu berfungsi sebagai tempat perlindungan sementara bagi gelandangan pada malam hujan lebat.
ภายใต้paai-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoกฎหมายgòt-mǎaiนิติรัฐní-dtì-rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baang
Di bawah kedaulatan undang-undang, negara perundangan harus menjadi tempat perlindungan bagi warganegara yang terdedah.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอันanเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒn
Dalam masa pergolakan, pendidikan yang mantap adalah tempat perlindungan terakhir bagi akal budi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaberehat; rehatBahagian 1
+
พักพิงpák-pingพักพิงpák-pingberlindung; mencari perlindungan (rasmi)berlindung; mencari perlindungan (rasmi)Perkataan