พักพิง(pák ping)
Maksud
1Kata KerjaB2
berlindung; mencari perlindungan (rasmi)
Mencari atau menggunakan sesuatu tempat atau seseorang untuk keselamatan, perlindungan, atau penginapan sementara; rasmi/sastera.
Contoh
หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1selepas ribut2pascaributหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátastaka kuil Buddha; dewan serbagunaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1mendaftar masuk; menginap (sebagai tetamu)2dimasukkan (untuk menginap/tinggal)พิงpingพิงping1bersandar pada2menyandarkan pada3bergantung padaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Selepas ribut, kampung tersebut membuka pavilion kuil untuk penduduk berlindung sementara.
2Kata KerjaB2
bersandar; bergantung (untuk sokongan) (kiasan)
Bergantung pada seseorang atau sesuatu untuk sokongan, ketenangan, atau bantuan, dari segi fizikal atau emosi; sering digunakan sebagai kiasan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1berlindung; mencari perlindungan (rasmi)2bersandar; bergantung (untuk sokongan) (kiasan)3tempat perlindungan; tempat berteduh (sastera)คำปลอบใจkam bplòp jaiคำปลอบใจkam bplòp jaikata-kata penghiburanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Pada hari yang meletihkan, saya sentiasa boleh bergantung pada kata-kata pujukan kakak saya.
3Kata NamaC1
tempat perlindungan; tempat berteduh (sastera)
Tempat atau keadaan yang memberikan perlindungan atau sokongan; sering digunakan dalam konteks rasmi atau sastera.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1bencana; malapetaka2bencana alamชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1tempat perlindungan; tempat berteduh2tempat berlindung (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menempuh2berhadapan dengan; menghadapiเหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)
Apabila bencana berlaku, komuniti ini berfungsi sebagai tempat perlindungan bagi mereka yang terjejas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1bermastautin; tinggal2menginap; menumpang3kediaman; tempat tinggal
- bermastautin; tinggal
- menginap; menumpang
- kediaman; tempat tinggal
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)
- oleh; melalui (rasmi)
- bergantung pada; memanfaatkan
- tinggal; menetap (sementara)
Pecahan Perkataan
+
พักพิงpák pingพักพิงpák pingberlindung; mencari perlindungan (rasmi)