ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Maksud
1Kata NamaC1
Paskah (Judaisme)
perayaan Yahudi bagi memperingati Keluaran (Exodus) dari Mesir
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1perayaan; festival2tempoh perayaan; musim perayaanปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Paskah (Judaisme)2Easter; Paskah (Kristian)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1orang Yahudi; individu Yahudi2masyarakat Yahudi (kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1makan (sopan/rasmi; hormat)2minum (sopan/rasmi; hormat)3makan (ubat) (sopan/rasmi)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas daripada; tidak ada2ketiadaan; kekuranganเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1kuman; patogen2bahan api; bahan mudah terbakar3keturunan; salasilah4kultur; ragi pemula5punca; sumber masalahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1mengingati; mengenang (seseorang/sesuatu)2memperingati (seseorang/sesuatu)3mengenang budi; menghargai kebaikan (seseorang)การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migrasi manusia; penghijrahan2pemindahan; evakuasi3migrasi haiwanออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Mesir (negara)2Mesir — berkaitan dengan Mesirอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîiptergesa-gesa; terburu-buru
Semasa Paskah, orang Yahudi makan roti tidak beragi untuk memperingati penghijrahan tergesa-gesa mereka dari Mesir.
2Kata NamaC1
Easter; Paskah (Kristian)
perayaan Kristian bagi menyambut kebangkitan Yesus
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkKatolik Rom; Katolikของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaมิสซาmít-saaมิสซาmít-saaMisa (liturgi Katolik)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Paskah (Judaisme)2Easter; Paskah (Kristian)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (dewan pentahbisan Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahadเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Keluarga Katolik kami sentiasa pergi ke Misa Paskah di gereja pada hari Ahad.