สมโภช
sǒm-pôotMaksud
1Kata KerjaB2
meraikan secara istiadat
Mengadakan sambutan rasmi untuk menghormati seseorang atau sesuatu, khususnya pada peristiwa keagamaan atau diraja.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaสมโภชsǒm-pôotสมโภชsǒm-pôot1meraikan secara istiadat2sambutan istiadatพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaองค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Penduduk kampung berkumpul untuk menyucikan patung Buddha baharu di kuil tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเตรียมdtriiamสมโภชsǒm-pôotครบรอบkróp-rɔ̂ɔp250ปีbpiiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Bangkok sedang bersiap sedia untuk meraikan ulang tahunnya yang ke-250 secara besar-besaran.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaสร้างsâangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเสร็จsètจะมีjà-miiการgaanสมโภชsǒm-pôotพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Pada masa lalu, apabila ibu kota siap dibina, mereka akan menyucikannya untuk keberkatan.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสมโภชsŏm-pôhtพระนครprá-ná-konเป็นเวลาbpen way-laaสามsăamวันwanสามsăamคืนkeun
Raja Rama I menitahkan agar ibu kota itu disucikan selama tiga hari tiga malam.
2Kata NamaB2
sambutan istiadat
Sambutan rasmi untuk menghormati seseorang atau sesuatu, khususnya pada peristiwa keagamaan atau diraja.
Contoh
งานสมโภชngaan-sǒm-pôotงานสมโภชngaan-sǒm-pôotupacara keraianที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunan
Sambutan rasmi di kuil di kampung kami diadakan setiap tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnได้dâaiไปbpaiร่วมrûuamงานสมโภชngaan-sǒm-pôotที่tîiกรุงเก่าgrung-gàoเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Saya telah menghadiri sambutan rasmi di ibu kota lama pada minggu lepas.
พิธีสมโภชpí-tee sŏm-pôhtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtเป็นbpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeมีmeeขั้นตอนkân dtonและláeแบบแผนที่bàep păen têeเคร่งครัดkrêng krát
Upacara penyucian tablet emas diraja merupakan upacara diraja dengan prosedur dan protokol yang ketat.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanสมโภชsǒm-pôotในnaiครั้งนี้kráng-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
Penganjuran sambutan rasmi ini bukan sahaja bertujuan untuk memperingati tetapi juga untuk mempromosikan pelancongan budaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สมโภช disebut สม-โพด?
sǒm-pôot
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |