ประจบ
bprà-jòpMaksud
1Kata KerjaB1
mengampu; membodek; mengambil hati
memuji atau menyenangkan hati seseorang dengan cara yang tidak ikhlas dan berlebihan untuk mendapatkan kelebihan atau sokongan; mengampu seseorang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1mengampu; membodek; mengambil hati2bertemu; menyambungkanหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหวังwăngหวังwăng1berharap2menjangka; bergantung harapได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)
Dia suka membodek bos dengan harapan mendapat bonus.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeประจบbprà-jòpผู้ใหญ่pôo yàiจนjonลืมleuumทำงานtam ngaanให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Jangan asyik membodek orang atasan sehingga terlupa untuk melakukan kerja yang berkualiti.
บางคนbaang konประจบbprà-jòpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อให้pêuua hâiตนเองdton ayngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเร็วขึ้นreo kêun
Sesetengah orang membodek rakan sekerja mereka untuk dinaikkan pangkat dengan lebih cepat.
เขาkăoพูดpôotหวานwăanเกินgernเหตุhètใส่ใจsài jaiแต่dtàeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตนเองdton ayngจนjonดูเหมือนdoo mĕuuanประจบbprà-jòpเอาใจao jaiมากกว่าmâak gwàaจริงใจjing jai
Dia bercakap terlalu manis dan hanya mementingkan kepentingannya sendiri, jadi ia lebih kelihatan seperti membodek daripada keikhlasan.
2Kata KerjaB2
bertemu; menyambungkan
Bertemu pada suatu titik, atau menyambungkan benda supaya saling bersentuhan.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniประจบbprà-jòpประจบbprà-jòp1mengampu; membodek; mengambil hati2bertemu; menyambungkanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanมุมฉากmum chàakมุมฉากmum chàaksudut tepat (90°)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanกรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôopbingkai gambar; bingkai foto
Tukang itu menyambungkan dua keping kayu pada sudut tepat untuk membuat bingkai gambar.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu merapatkan tepi dua helai kain lalu menjahitnya bersama.
ก่อนgònทาtaaกาวgaaoช่างchângต้องdtôngไสsăiขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiไม้máiทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínประจบbprà-jòpกันganได้dâiสนิทsà-nìtโดยdoiไม่มีmâi meeช่องว่างchông wâang
Sebelum menyapu gam, tukang kayu itu mesti mengetam tepi kayu sehingga licin supaya kedua-dua keping kayu dapat dicantumkan dengan rapat tanpa sebarang celah.
เมื่อmêuuaนำnamเศษsètภาชนะpaa-chá-náทั้งสองtáng sŏngชิ้นchínมาmaaประจบbprà-jòpกันganตามdtaamแนวnaeoรอยแตกroi dtàekก็gâwพบว่าpóp wâaต่อกันdtò ganได้dâiพอดีpo deeจึงjeungน่าจะเป็นnâa jà bpenชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngภาชนะpaa-chá-náใบbaiเดียวกันdiao gan
Apabila kedua-dua serpihan itu dicantumkan sepanjang tepi yang pecah, kedua-duanya sepadan dengan sempurna, menunjukkan bahawa serpihan itu berkemungkinan berasal daripada bekas yang sama.
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiberakhir; tamatBahagian 2
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpmengampu; membodek; mengambil hatimengampu; membodek; mengambil hatiPerkataan