บรรจบ
ban-jòpMaksud
1Kata KerjaB1
bertemu; menumpu; bercantum
berkumpul dan bertemu pada satu titik, seperti jalan, lorong, atau sungai
Contoh
ลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungaiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiไหลlǎiไหลlǎimengalirมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1bertemu; bercantum2berlaku serentak; bertepatanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatสะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaijambatan kayu
Dua anak sungai bertemu di jambatan kayu itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
Jalan-jalan dari kedua-dua belah kampung itu bertemu di bulatan di pusat bandar.
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
Sambil anda berjalan di sepanjang laluan tanah, anda akan melihat lorong kecil yang bercantum dengan jalan utama berhampiran sawah padi.
แม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkบรรจบban-jòpกับgàpลำห้วยlam hûayเล็กlékๆ-ตรงdtrongปากอ่าวbpàak àaoทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสน้ำgrà-săe náamเชี่ยวchîao
Sungai utama bertemu dengan anak sungai kecil di muara, mewujudkan arus yang deras.
2Kata KerjaB2
bertepatan; berlaku serentak
bertepatan atau berlaku serentak pada suatu waktu, seperti tarikh atau peristiwa
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaocuti panjang; hujung minggu panjangเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpkembali lagi; berulang kembaliอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnmerancangไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1mudah; menyenangkan2lapang; ada masa terluang
Apabila cuti panjang tiba lagi, kami dapat merancang percutian dengan mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
เข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaเดินมาdəən-maaบรรจบban-jòpที่tîiเลขlêekสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอดีpɔɔ-dii
Jarum jam bertemu tepat pada angka dua belas pada hari lahir saya.
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
Laluan di taman itu berpusing balik untuk bertemu tepat pada titik permulaan.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจากjàakสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiบ่อbɔ̀ɔพักpákน้ำเสียnáam-sǐia
Paip saliran dari kedua-dua bangunan mengalir untuk bercantum di takungan air sisa.
3Kata KerjaC1
menjadi lengkap; melengkapkan kitaran (formal/sastera)
menjadi lengkap atau melengkapkan kitaran; membentuk satu kesatuan (penggunaan formal atau sastera)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanbahagian; komponenต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1berturut-turut; satu demi satu2mencantumkan bersama; menyambung antara satu sama lain3bercantum; bersambung dalam barisanพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3cukup-cukup; secukupnya4kebetulan; terjadi secara kebetulan5muat dengan tepat; betul-betul sesuaiภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1bertemu; menumpu; bercantum2bertepatan; berlaku serentak3menjadi lengkap; melengkapkan kitaran (formal/sastera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1lengkap; sempurna; utuh2tegap; sihat (berkaitan kesihatan/tubuh)3subur; lumayan (berkaitan tanah/sumber)4sah; berkuat kuasa di sisi undang-undang
Apabila semua kepingan bercantum dengan sempurna, gambar tersebut menjadi lengkap.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngวงwongนักร้องnák-rɔ́ɔngบรรจบban-jòpเป็นbpenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́
Suara-suara yang diharmonikan menjadi satu gubahan yang lengkap dan merdu.
เมื่อmʉ̂ʉaปริศนาbprìt-sà-nǎaทุกtúkชิ้นchínได้รับdâi-rápคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจึงjʉngบรรจบban-jòpเป็นbpenภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́กระจ่างชัดgrà-jàang-chát
Apabila setiap kepingan teka-teki terjawab, cerita itu bercantum menjadi satu keseluruhan yang lengkap dan jelas.
นัยnaiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútบรรจบban-jòpเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoก็gɔ̂เมื่อmʉ̂ʉaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งtángสุขsùkและlɛ́ทุกข์túkถักทอtàk-tɔɔจนjonเป็นbpenความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
Makna kehidupan manusia menjadi bersatu hanya apabila kegembiraan dan penderitaan dijalin ke dalam kesempurnaan diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บรรจบ disebut บัน-จบ?
ban-jòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ban
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |