เชี่ยว(chîao)
Maksud
1Kata SifatB1
deras; pantas; kuat (arus)
Bergerak dengan pantas dan kuat, terutamanya berkaitan aliran air atau arus.
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1deras; pantas; kuat (arus)2pakar; mahir; cekap (kolokial)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1jatuh ke dalam air2[objek] jatuh ke dalam air dan rosak; [rancangan] gagalนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Air di terusan itu sangat deras hari ini; berhati-hati supaya tidak terjatuh ke dalamnya.
2Kata SifatB2
pakar; mahir; cekap (kolokial)
Sangat berkemahiran atau sangat berpengalaman dalam sesuatu; sering digunakan bersama kata 'ในในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)' atau 'เรื่องเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes' untuk menandakan bidang tersebut.
Contoh
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăodia (yang lebih tua); abang/kakak ituเชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1deras; pantas; kuat (arus)2pakar; mahir; cekap (kolokial)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer2komputer [atribut]ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăodia (yang lebih tua); abang/kakak ituตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masa
Dia sangat mahir dalam pembaikan komputer; setiap kali seseorang mempunyai masalah, mereka akan memanggilnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1pakar; sangat mahir2pakar dalam; mempunyai kepakaran dalam
- pakar; sangat mahir
- pakar dalam; mempunyai kepakaran dalam
กรากgràakกรากgràak1terburu-buru; tergesa-gesa; agresif (dalam perlakuan)2deras; dengan kuat; laju (pergerakan atau aliran)
- terburu-buru; tergesa-gesa; agresif (dalam perlakuan)
- deras; dengan kuat; laju (pergerakan atau aliran)
แรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)
- kuat; hebat; teruk
- daya; kekuatan; kemampuan
- dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1mahir; cekap2mahir dalam; cekap dalam
- mahir; cekap
- mahir dalam; cekap dalam
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1sengit; garang (kiasan)2deras; mengalir laju (air)
- sengit; garang (kiasan)
- deras; mengalir laju (air)