ตอนหลัง
dton lǎngMaksud
1Kata KeteranganA2
kemudian; selepas itu
Pada waktu kemudian; selepas itu atau kemudiannya.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1kemudian; selepas itu2bahagian akhir; tempoh kemudianกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulut
Mula-mula makan, kemudian makan snek.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada mulanya dia berkata dia akan datang, tetapi kemudian dia berubah fikiran.
Buat kerja sekolah dahulu, awak boleh pergi bermain dengan kawan-kawan selepas itu.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเขาkăoเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganตอนหลังdton lǎngก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoเป็นbpenคนดีkon dee
Pada mulanya, saya tidak begitu menyukainya, tetapi selepas berbual dengannya kemudian, saya rasa dia seorang yang baik.
2Kata NamaB1
bahagian akhir; tempoh kemudian
Bahagian yang hampir dengan penghujung sesuatu tempoh, peristiwa atau cerita, selepas bahagian-bahagian awalnya.
Contoh
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1kemudian; selepas itu2bahagian akhir; tempoh kemudianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangหนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniเศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bahagian akhir filem ini sangat menyedihkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนต้นdton dtônของkŏngนิยายní-yaaiเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkส่วนsùuanตอนหลังdton lǎngเล่าlâoชีวิตchee-wítตอนdtonทำงานtam ngaan
Bahagian awal novel itu menggambarkan zaman kanak-kanak, manakala bahagian akhirnya menggambarkan kehidupan bekerja.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการประชุมgaan bprà-chumเป็นช่วงbpen chûuangถามตอบtăam dtòpฉันchănเลยloieได้dâiถามtăamเรื่องrêuuangที่têeยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
Bahagian akhir mesyuarat itu merupakan sesi soal jawab, jadi saya berpeluang bertanya tentang perkara yang masih belum saya fahami.
ตอนหลังdton lǎngของkŏngการบรรยายgaan ban-yaaiเน้นnénตัวอย่างdtuua yàangจากjàakการทำงานgaan tam ngaanจริงjingทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเข้าใจkâo jaiแนวคิดnaeo kítที่têeอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiตอนต้นdton dtônได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Bahagian akhir kuliah itu menumpukan pada contoh daripada situasi kerja sebenar, membantu para pendengar memahami konsep yang dijelaskan pada awalnya dengan lebih jelas.
Pecahan Perkataan
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)seksyen; bahagianBahagian 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturbelakang (badan)Bahagian 2
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngkemudian; selepas itukemudian; selepas ituPerkataan