เจ้าถืก
jâo tèuk
Maksud
1Kata SeruB1
anda betul; tepat (Isan/Lao)
Ungkapan harian Isan/Lao yang bermaksud “anda betul/tepat.” Panggilan orang kedua yang tidak rasmi (เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary) = awak/anda; ถืกถืกtèuk1correct; right (Isan/Lao)2cheap; inexpensive (Isan/Lao)3[to] be subjected to; passive/experiential marker (Isan/Lao) = betul).
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเจ้าjâoเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniน่ะnâน่ะnâ1pelembut/penekanan akhir ayat2penanda/penyerlah pascatopikเจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukanda betul; tepat (Isan/Lao)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Apa yang awak jawab, awak betul.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukanda betul; tepat (Isan/Lao)