ได๋ถืก
dǎi-tʉ̀ʉkMaksud
1Kata KerjaB1
meneka dengan betul (Thai Isan/Lao)
dialek Thai (pengaruh Isan/Lao) yang bermaksud 'telah betul' atau 'meneka dengan betul'; bersamaan dengan ได้ถูก/ทายถูก dalam bahasa Thai Standard.
Contoh
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokเลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1angka terakhir loteri (kategori hadiah)2angka terakhir (bagi sesuatu nombor)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaโตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyaได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkmeneka dengan betul (Thai Isan/Lao)พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəisangat tepat; sempurna
Saya membeli nombor loteri dua digit dan kebetulan saya menekanya dengan betul.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdton râekบ่bòมีไผmee păiเชื่อchêuuaข่อยkòiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiข่อยกะkôi gàได๋dăiถืกอีหลีtèuk ee-lĕeว่าwâaฝนfŏnสิsìตกdtòk
Pada mulanya, tiada sesiapa yang percaya kepada saya, tetapi akhirnya, saya betul bahawa hujan akan turun.
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเลยloieว่าwâaทีมteemใด๋dăiสิชนะsì chá-náทั้งๆtáng tángที่têeบ่ได้bò dâiเบิ่งbèrngบอลbonจักjàkนัดnát
Anda meneka dengan betul pasukan mana yang akan menang, walaupun anda tidak menonton satu perlawanan pun.
คึดkêutไปbpaiคึดkêutมาmaaกะยังgà yangงงngongอยู่yòoว่าwâaมื้อméuuนั้นnánข่อยkòiได๋ถืกdăi tèukได้dâiจั่งได๋jàng dăiว่าwâaต้องdtôngไปbpaiอีกèekทางtaangมันmanคือkeuลางสังหรณ์laang săng-hŏnซื่อๆsêu sêu
Mengenang kembali, saya masih bingung bagaimana saya meneka dengan betul pada hari itu bahawa saya harus mengikut jalan yang lain; ia hanyalah satu gerak hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
dǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ได๋dǎiได๋dǎi1yang mana; apa2yang mana (Isan)3yang mana satu (Isan)4mana-manayang mana; apaBahagian 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1murah; tidak mahal (Isan/Lao)2betul; benar (Isan/Lao)3terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)murah; tidak mahal (Isan/Lao)Bahagian 2
ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkmeneka dengan betul (Thai Isan/Lao)meneka dengan betul (Thai Isan/Lao)Perkataan