เหนียวแน่น(nĭiao nâen)

Maksud

1Kata SifatB1

kukuh; ketat; teguh

melekat bersama dengan kuat; terpasang atau terikat rapat dan tidak mudah dilonggarkan

Contoh

ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtpenutup; tudungขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1kukuh; ketat; teguh2kukuh (pasaran/permintaan/sokongan)3akrab; setia (kumpulan/hubungan)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Penutup botol ini tertutup rapat; saya tidak dapat membukanya.
2Kata SifatB2

akrab; setia (kumpulan/hubungan)

menggambarkan orang atau kumpulan yang sangat bersatu padu, akrab, dan setia antara satu sama lain

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1kukuh; ketat; teguh2kukuh (pasaran/permintaan/sokongan)3akrab; setia (kumpulan/hubungan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalah
Keluarga kami sangat rapat; semua orang membantu apabila ada masalah.
3Kata SifatB2

kukuh (pasaran/permintaan/sokongan)

stabil dan tidak melemah, seperti permintaan yang mantap, harga yang kukuh, atau sokongan yang padu

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlahankan2menangguhkan; melambatkan3menggantung; menundaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1kemahuan; keperluan; keinginan2permintaan pasaran3syarat keperluanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1kukuh; ketat; teguh2kukuh (pasaran/permintaan/sokongan)3akrab; setia (kumpulan/hubungan)
Walaupun ekonomi perlahan, permintaan perumahan di bandar tetap stabil.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1melekit; lekit2kenyal; liat (tekstur)3kedekut; bakhil4kental; berdaya tahan (bahasa basahan)Bahagian 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)Bahagian 2
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâenkukuh; ketat; teguh