ต้อนฝูง(dtôn fŏong)
Maksud
1Kata KerjaB1
menggembala; menghalau kawanan
mengumpul dan menggerakkan sekumpulan haiwan bersama-sama ke arah tertentu
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniคนเลี้ยงkon líiangคนเลี้ยงkon líiangpenjaga; pengasuhแกะgàeแกะgàe1biri-biri2mengukir; memahat3membuka balutan; mengopek; mengupasต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1menggembala; menghalau kawanan2mengumpulkan (manusia/haiwan)แกะgàeแกะgàe1biri-biri2mengukir; memahat3membuka balutan; mengopek; mengupasไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju ke destinasiทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâapadang rumput; kawasan ragutข้างkâangข้างkâang1pihak; sebelah pihak2sisi; tepi sebagai penerang3sisi; sebelah4di sebelah; bersebelahan; di tepiหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desa
Pagi ini gembala itu menggiring kawanan biri-biri ke padang rumput di sebelah kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiต้อนฝูงdtôn fŏongเป็ดbpètให้hâiเดินตามdern dtaamร่องน้ำrông náamไปยังbpai yangบ่อเลี้ยงbòo líang
Kami menggunakan seekor anjing untuk menggiring itik-itik di sepanjang saluran air ke kolam ternakan.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangถนนใหญ่thà-nŏn yàiชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiอ้อมômทุ่งนาtûng naaไปยังbpai yangคันดินkan dinด้านหลังdâan lăngหมู่บ้านmòo bâan
Untuk mengelakkan jalan utama, penduduk kampung menggiring kerbau mengelilingi sawah padi ke batas di belakang kampung.
2Kata KerjaB2
mengumpulkan (manusia/haiwan)
mengumpulkan dan memindahkan sekumpulan manusia atau haiwan bersama-sama, selalunya untuk tujuan kawalan atau penyusunan
Contoh
ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)เวรwenเวรwen1permusuhan; kebencian; dendam2tugas; syif bertugas; giliran3karma; pembalasan4[!] celaka; sial (kata makian ringan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1menggembala; menghalau kawanan2mengumpulkan (manusia/haiwan)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridเข้าkâoเข้าkâo1memasuki; mencapai tempoh atau tahap2menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)3beras; nasi (kuno; dialek)4memasukkan; menyelitkan5memahami6muat; sesuai; padan7masukหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chumauditorium; dewan perhimpunanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3memproklamasikan; mewartakan (form.)4proklamasi; dekri
Guru bertugas membantu menggiring pelajar masuk ke dalam dewan untuk mendengar pengumuman.
3 contoh lagiPapar kurang
อาสาสมัครaa-săa sà-màkต้อนฝูงdtôn fŏongผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Sukarelawan mengumpulkan dan memindahkan penumpang ke pintu keluar kecemasan secara teratur.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngต้อนฝูงdtôn fŏongผู้ชมpôo chomออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแสดงsà-daengเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเริ่มrêrmอันตรายan-dtà-raai
Pegawai terpaksa menggiring orang ramai keluar dari kawasan persembahan kerana cuaca menjadi berbahaya.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความแออัดkwaam aae-àtเขาkăoจึงjeungจัดjàtแนวกั้นnaeo gânและláeต้อนฝูงdtôn fŏongคนkonให้hâiไหลlăiเป็นbpenสายไปsăai bpaiยังyangทางเข้าtaang kâoเดียวdiiao
Bagi mengelakkan kesesakan, mereka memasang penghadang dan menggiring orang ramai supaya bergerak dalam satu barisan menuju ke satu-satunya pintu masuk.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏongmenggembala; menghalau kawanan