ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Maksud
1Kata KerjaB1
berbuat sesuka hati
melakukan apa sahaja yang diingini; bertindak mengikut kehendak atau dorongan sendiri.
Contoh
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1cuti umum2hari cuti; hari rehat3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1menurut kehendak seseorang2berbuat sesuka hatiตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1awak (mesra); sayang2diri sendiri3diri; diri sendiri
Cuti ini, saya akan melakukan apa sahaja yang saya mahu.
3 contoh lagiPapar kurang
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
Kadangkala, melakukan apa sahaja yang anda mahu secara berlebihan boleh menyebabkan masalah kepada orang di sekeliling anda.
พอporโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engได้dâiทุกtúkเรื่องrêuuangเหมือนmĕuuanตอนเป็นเด็กdton bpen dèk
Apabila anda sudah dewasa, anda tidak boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu dalam setiap situasi seperti semasa anda masih kanak-kanak.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
Kebebasan sebenar bukanlah tentang dapat melakukan apa sahaja yang anda mahu, tetapi tentang mengetahui cara mengawal keinginan diri sendiri.
2Kata KerjaB2
menurut kehendak seseorang
Bertindak mengikut kehendak orang lain apabila orang tersebut dinyatakan atau difahami daripada konteks.
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak sesuai; tidak wajar2tidak patut; tidak seharusnyaทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1menurut kehendak seseorang2berbuat sesuka hatiลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1tabiat buruk2berkelakuan buruk; manjaได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Ibu bapa tidak sepatutnya menurut segala kemahuan anak-anak mereka, kerana ia mungkin akan memanjakan mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
Walaupun saya mahu pergi ke laut, saya mengalah kepada teman wanita saya yang lebih mahu pergi ke gunung.
การทำตามgaan tam dtaamใจjaiคนอื่นkon èunมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engและláeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
Terlalu menurut kemahuan orang lain boleh menyebabkan kita kehilangan identiti diri sendiri dan menjadi tidak bahagia.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
Dia tahu rakan-rakannya hanya sekadar melayan kerenahnya; mereka tidak benar-benar bersetuju dengan ideanya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jaiberbuat sesuka hati