เอาแต่ใจ(ao dtàe jai)

Maksud

1Kata SifatB2

mementingkan diri; keras kepala

Menggambarkan seseorang yang berkeras mengikut kemahuannya sendiri tanpa mempedulikan orang lain; mementingkan diri dan keras kepala.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1mementingkan diri; keras kepala2berkeras mengikut kemahuan sendiri; memanjakan diriมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeseperti; seperti manaตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)
Dia sangat mementingkan diri sendiri, mahu segala-galanya mengikut kehendaknya walaupun ia membebankan orang lain.
2Kata KerjaB2

berkeras mengikut kemahuan sendiri; memanjakan diri

Berkelakuan dengan cara mengutamakan kehendak sendiri dan mengabaikan perasaan orang lain atau peraturan; berkeras kepala.

Contoh

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1mementingkan diri; keras kepala2berkeras mengikut kemahuan sendiri; memanjakan diriไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laamelepasi waktu; terlewat; tertunggakเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainan
Adik lelaki saya seorang yang degil dan enggan mendengar kata sesiapa semasa bermain permainan.

Perkataan Berkaitan