ซางดง
saang dongMaksud
1Kata NamaC1
pokok sang
Sejenis pokok hutan besar dalam famili ciku (Sapotaceae) yang menghasilkan buah yang boleh dimakan, juga dikenali sebagai pokok sang.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผลpŏnผลpŏn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanซางดงsaang dongซางดงsaang dong1pokok sang2pokok tanjung (dialek utara)มากินmaa ginมากินmaa gindatang makanและláeและláedan (kata hubung)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan berehatหลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)แดดdàetแดดdàetcahaya matahari; sinaran matahariใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàipokok besarต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Penduduk kampung memetik buah daripada pokok sang untuk dimakan dan berehat di bawah naungannya untuk mengelakkan panas matahari.
3 contoh lagiPapar kurang
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
Pokok sang ialah pokok besar dalam famili ciku yang memberikan naungan serta buah yang boleh dimakan.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Walaupun pokok sang menghasilkan buah yang boleh dimakan, nilai pokok besar ini bukan sekadar sebagai sumber makanan.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
Daripada menebang pokok sang untuk melebarkan jalan, penduduk kampung mencadangkan agar laluan jalan diubah untuk memelihara pokok besar itu yang buahnya telah menjadi makanan penduduk setempat selama beberapa generasi.
2Kata NamaC1
pokok tanjung (dialek utara)
Pokok tropika yang dinamakan Mimusops elengi, dengan kayu keras, bunga harum dan buah yang boleh dimakan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1pokok sang2pokok tanjung (dialek utara)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkberbunga; mekarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmberbau harum; berbau wangiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)
Kami menanam pokok Mimusops elengi di hadapan rumah kami, dan apabila pokok itu berbunga, haruman manisnya memenuhi kawasan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Mimusops elengi, yang juga dipanggil phikun dalam bahasa Thai, mempunyai kayu yang keras, jadi tukang itu memilihnya untuk membuat pemegang alat.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Walaupun bunga Mimusops elengi kecil, harumannya yang lembut dan dibawa angin petang menjadikan sudut taman yang biasa terasa lebih menyenangkan.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Mimusops elengi menghasilkan bunga yang harum dan buah yang boleh dimakan, jadi tidaklah menghairankan bahawa pemilik taman itu mengekalkan pokok lama tersebut walaupun terpaksa mereka bentuk semula hampir seluruh kawasan itu.