จุดติด(jùt dtìt)
Maksud
1Kata KerjaA2
menyala; terbakar
Menyala atau terbakar; menyebabkan sesuatu mula terbakar.
Contoh
ฟืนfeunฟืนfeunkayu apiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basah; membasahkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1sukar dihidupkan; sukar dinyalakan2sukar melekat3sukar dijangkiti (penyakit); sukar berjangkit
Kayu api itu basah, menjadikannya sukar untuk dinyalakan.
2Kata KerjaB2
mendapat momentum; mendapat sambutan
Mula berfungsi dengan baik, mendapat momentum, atau menjadi popular/aktif selepas tempoh awal; mula mendapat sambutan.
Contoh
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1tempoh awal; peringkat awal2pada mulanya; awalnyaช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapช่องยูทูบเงียบchông yoo-tûup ngîiapsaluran YouTube tidak aktifมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp tông tîiaovideo pelancongan; klip pelanconganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1menyala; terbakar2mendapat momentum; mendapat sambutan3mencetuskan minat/keterujaanยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiujumlah tontonan; bilangan tontonanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไหลlăiไหลlăi1mengalir2mengalir turun; meleleh3bocor; merembes4aliran; arusมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Pada mulanya saluran YouTube itu sangat sunyi, tetapi sebaik sahaja video pelancongan mula mendapat sambutan, jumlah tontonan datang dengan sendirinya.
3Kata KerjaB2
mencetuskan minat/keterujaan
Membangkitkan minat, keterujaan atau semangat yang kuat dalam kalangan orang (kiasan).
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanmerasmikan acara; membuka majlisสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฮอลล์honฮอลล์hondewan; auditorium; tempat acaraจุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìt1menyala; terbakar2mendapat momentum; mendapat sambutan3mencetuskan minat/keterujaanทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Lagu pembukaan itu sangat menyeronokkan sehingga suasana di dalam dewan serta-merta menjadi rancak dengan keterujaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1terbakar; menyala2membakar sesuatu; menyalakan api3mudah terbakar
- terbakar; menyala
- membakar sesuatu; menyalakan api
- mudah terbakar
เผาติดpăo dtìtเผาติดpăo dtìtterbakar; menyala
terbakar; menyala
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1menyalakan percikan api2mencetuskan; memberi inspirasi; memulakan3pencetus; pemangkin; dorongan
- menyalakan percikan api
- mencetuskan; memberi inspirasi; memulakan
- pencetus; pemangkin; dorongan
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popular; disukai ramai2[menjadi] popular; mendapat permintaan tinggi
- popular; disukai ramai
- [menjadi] popular; mendapat permintaan tinggi
ฮิตhítฮิตhít1popular; trendi2menjadi hit; menjadi popular
- popular; trendi
- menjadi hit; menjadi popular
Pecahan Perkataan
+
จุดติดjùt dtìtจุดติดjùt dtìtmenyala; terbakar