จุดติด
jùt-dtìtMaksud
1Kata KerjaA2
menyala; terbakar
Menyala atau terbakar; menyebabkan sesuatu mula terbakar.
Contoh
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnkayu apiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3menyalakan4tanda noktah5poin (hujah/aspek)6titik perpuluhan7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1sukar dihidupkan; sukar dinyalakan2sukar melekat3sukar dijangkiti (penyakit); sukar berjangkit
Kayu api itu basah, menjadikannya sukar untuk dinyalakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menggunakan kertas untuk membantu arang menyala dengan lebih cepat.
Tuangkan sedikit bahan api ke atas kayu api, kemudian nyalakan ia perlahan-lahan.
ถ้าtâaลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiไฟfaiจะjàไม่mâiจุดติดjùt-dtìtควรkuuanกั้นgânลมlomก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Jika angin terlalu kuat, api tidak akan menyala; anda harus menghalang angin sebelum mencuba lagi.
2Kata KerjaB2
mendapat momentum; mendapat sambutan
Mula berfungsi dengan baik, mendapat momentum, atau menjadi popular/aktif selepas tempoh awal; mula mendapat sambutan.
Contoh
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1tempoh awal; peringkat awal2pada mulanya; awalnyaช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapsaluran YouTube tidak aktifมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovideo pelancongan; klip pelanconganเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1menyala; terbakar2mendapat momentum; mendapat sambutan3mencetuskan minat/keterujaanยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiujumlah tontonan; bilangan tontonanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไหลlǎiไหลlǎimengalirมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Pada mulanya saluran YouTube itu sangat sunyi, tetapi sebaik sahaja video pelancongan mula mendapat sambutan, jumlah tontonan datang dengan sendirinya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔทีมเราtiim-raoเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจุดติดjùt-dtìtเกมgeemไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Sebaik sahaja pasukan kami menukar taktik, separuh masa kedua mula berjalan dengan baik dan permainan menjadi lancar serta-merta.
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernใช้เวลาchái way-laaปรับตัวbpràp dtuuaอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeหลังจากlăng jàakชุมชนchum-chonเห็นผลhĕn pŏnจริงjingๆ-ก็gâwจุดติดjùt dtìtและláeมีmeeคนkonเข้าร่วมkâo rûuamเพิ่มpêrmต่อเนื่องdtò-nêeuang
Projek kitar semula itu mengambil masa untuk menyesuaikan diri, tetapi selepas komuniti melihat hasil sebenar, ia mula mendapat sambutan dan penyertaan terus meningkat.
เพลงplayngนี้néeไม่mâiเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiตอนdtonปล่อยbplòiแรกrâekๆ-ทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaถูกtòokใช้cháiในnaiคลิปสั้นklíp sânหลายlăaiคลิปklípกระแสgrà-săeก็gâwจุดติดjùt dtìtจนjonขึ้นชาร์ตkûen cháat
Lagu ini tidak menarik perhatian pada mulanya, tetapi sebaik sahaja ia digunakan dalam banyak video pendek, trend itu mula mendapat sambutan dan ia melonjak naik dalam carta.
3Kata KerjaB2
mencetuskan minat/keterujaan
Membangkitkan minat, keterujaan atau semangat yang kuat dalam kalangan orang (kiasan).
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanmerasmikan acara; membuka majlisสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaksangat menyeronokkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔndewan; auditorium; tempat acaraจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1menyala; terbakar2mendapat momentum; mendapat sambutan3mencetuskan minat/keterujaanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Lagu pembukaan itu sangat menyeronokkan sehingga suasana di dalam dewan serta-merta menjadi rancak dengan keterujaan.
3 contoh lagiPapar kurang
คำkamพูดปลุกใจpûut-bplùk-jaiของkɔ̌ɔngโค้ชkóotทำให้tam-hâiทีมtiimจุดติดjùt-dtìtและlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûuกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Kata-kata semangat jurulatih itu membakar semangat pasukan dan membuatkan semua orang berjuang bersungguh-sungguh di padang.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnชวนchuuanเล่นเกมlên-geemผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìtส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Sebaik sahaja pengacara mengajak semua orang bermain permainan, penonton mula bersemangat dan bersorak dengan teruja.
แคมเปญkaem-bpenที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangผู้คนpôo konจริงๆjing jingทำให้tam hâiสังคมsăng-komจุดติดjùt dtìtกับgàpประเด็นbprà-denนี้néeและláeพร้อมprómลงมือlong meuเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Kempen yang menceritakan kisah sebenar orang ramai mencetuskan semangat masyarakat terhadap isu tersebut dan mendorong tindakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3menyalakan4tanda noktah5poin (hujah/aspek)6titik perpuluhan7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)titik; bintik; tompokBahagian 1
+
จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìtmenyala; terbakarmenyala; terbakarPerkataan