ติดยาก
dtìt-yâakMaksud
1Kata SifatB1
sukar dihidupkan; sukar dinyalakan
sukar untuk dinyalakan, dihidupkan (enjin), atau terbakar.
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháopada waktu pagi; pagi-pagiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1sukar dihidupkan; sukar dinyalakan2sukar melekat3sukar dijangkiti (penyakit); sukar berjangkitหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Kereta ini sudah lama, jadi ia agak sukar untuk dihidupkan pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Kayu api itu basah, yang menjadikannya sukar untuk api menyala.
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
Mesin rumput ini sangat sukar untuk dihidupkan; anda perlu menarik talinya berkali-kali.
ในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungการgaanก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiให้hâiติดdtìtนั้นnánยากyâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiตัวช่วยdtuua-chûuaiจุดไฟjùt-faiก็ตามgɔ̂-dtaam
Dalam cuaca yang sangat sejuk dan lembap, menyalakan unggun api adalah amat sukar, walaupun dengan menggunakan pencetus api.
2Kata SifatB1
sukar melekat
sukar untuk menjadikan sesuatu melekat pada satu permukaan.
Contoh
เทปtêepเทปtêep1pita (kaset; pita rakaman)2pita pelekatอันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (berdekatan penutur)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1sukar dihidupkan; sukar dinyalakan2sukar melekat3sukar dijangkiti (penyakit); sukar berjangkitจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəisangat; sungguh; amat (penguat)
Pita pelekat ini sangat sukar untuk dilekatkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
Dinding bilik saya dicat dengan kemasan berkilat, yang menyebabkan pelekat hiasan sangat sukar untuk melekat.
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
Orang yang mempunyai kulit berminyak sering menghadapi masalah solekan yang sukar melekat dan tidak tahan lama.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetที่tîiทำให้tam-hâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดยากdtìt-yâakจึงjʉngเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Bahan baharu ini mempunyai ciri-ciri istimewa yang menyebabkan kotoran sukar melekat, jadi ia sesuai untuk digunakan di dapur.
3Kata SifatB1
sukar dijangkiti (penyakit); sukar berjangkit
digunakan untuk penyakit: tidak mudah berjangkit daripada seorang kepada yang lain; kemungkinan jangkitan yang rendah.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaโรคrôokโรคrôokpenyakit; kesakitanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1sukar dihidupkan; sukar dinyalakan2sukar melekat3sukar dijangkiti (penyakit); sukar berjangkitไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentar
Doktor berkata penyakit ini tidak mudah berjangkit, jangan takut.
3 contoh lagiPapar kurang
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
Sesetengah penyakit sangat sukar dijangkiti; anda perlu benar-benar bersentuhan rapat dengan pesakit untuk dijangkiti.
โชคดีที่chôok-dii-tîiเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเป็นbpenชนิดchá-nítที่tîiติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiทางอากาศtaang-aa-gàat
Syukurlah, strain virus ini adalah jenis yang sukar berjangkit dan tidak tersebar melalui udara.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangระบาดวิทยาrá-bàat-wít-tá-yaaพบว่าpóp-wâaโรคrôokดังกล่าวdang-glàaoติดยากdtìt-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiการสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารคัดหลั่งsǎan-kát-làngโดยตรงdooi-dtrong
Menurut data epidemiologi, penyakit tersebut sukar dijangkiti tanpa sentuhan langsung dengan cecair badan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)sukar; susahBahagian 2
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâaksukar dihidupkan; sukar dinyalakansukar dihidupkan; sukar dinyalakanPerkataan