จักร
jàkMaksud
1Kata NamaB2
roda / cakera / gear
roda atau cakera bulat; juga roda bergigi (gear); sering digunakan dalam konteks rasmi atau sastera
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duumemeriksa; menyemakจักรโลหะjàk-loo-hàจักรโลหะjàk-loo-hàcakera logam; roda logamของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; waktu3penjodoh bilangan: เรือนเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet[untuk] mencari punca; menyelesaikan masalahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháaberjalan perlahan
Juruteknik itu memeriksa gear logam jam tangan tersebut untuk mencari sebab ia berjalan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจักรjàkที่tîiฟันfanสึกsʉ̀kจนjonทำให้tam-hâiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Kereta lama ini perlu menggantikan gear dengan gerigi haus yang menyebabkan pemanduan tidak lancar.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaจักรjàkฟันfanตัวหลักdtuua-làkหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแกนgɛɛn
Mesin kilang itu berhenti serta-merta apabila gear utama tergelincir dari aci.
เมื่อmʉ̂ʉaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจัดjàtระยะrá-yáของkɔ̌ɔngจักรjàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiกลไกgon-gaiจึงjʉngหมุนmǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Apabila jurutera menyelaraskan setiap set gear dengan tepat, mekanisme itu berputar secara berterusan tanpa sebarang gangguan.
2Kata NamaB2
mesin jahit (kolokial, singkatan untuk จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamesin jahit)
mesin jahit; biasanya disingkatkan kepada 'จักรจักรjàk1roda / cakera / gear2mesin jahit (kolokial, singkatan untuk จักรเย็บผ้า)3cakra; cakera (lambang, senjata)' dalam pertuturan harian
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâamesin jahitซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmembaiki; membetulkanกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Ibu menggunakan mesin jahit untuk membaiki seluar saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจักรjàkที่tîiปรับbpràpความเร็วkwaam-reoได้dâaiและlɛ́มีmiiตะเข็บdtà-kèpหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Juruteknik itu mengesyorkan pemilihan mesin jahit dengan kelajuan yang boleh dilaraskan dan pelbagai jenis jahitan.
งานngaanผลิตpà-lìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiจักรjàkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngตะเข็บdtà-kèp
Pengeluaran pakaian secara besar-besaran memerlukan mesin jahit industri untuk meningkatkan kecekapan dan konsistensi jahitan.
3Kata NamaC1
cakra; cakera (lambang, senjata)
roda simbolik atau cakra; juga senjata cakera suci (Sudarshana Chakra) dalam tradisi India; muncul dalam lambang (cth., simbol kebangsaan)
Contoh
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1simbol; lambang2aksara/tanda (cth. %, @, ⌘)3ikon; piktogramรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaจักรjàkจักรjàk1roda / cakera / gear2mesin jahit (kolokial, singkatan untuk จักรเย็บผ้า)3cakra; cakera (lambang, senjata)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; timbul; kelihatan2terbukti; didapati; ternyata3nyata; terbukti (rasmi)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ตราdtraaตราdtraa1lambang; mohor; lencana2jenama; cap dagangan3mengecap; membubuh mohor4pingat; darjah kebesaran (anugerah)5mengecap jenama; menanda6mewartakan; mengeluarkan (undang-undang/dekri)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátagensi kerajaanบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)
Simbol roda muncul dalam lambang beberapa agensi kerajaan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคติká-dtìอินเดียin-diiaจักรjàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́แทนtɛɛnความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Dalam tradisi India, chakra dianggap sebagai senjata suci Vishnu dan mewakili keadilan.
บทความวิเคราะห์bòt-kwaam-wí-krɔ́ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngจักรjàkในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́อำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
Artikel itu menganalisis makna chakra sebagai simbol kosmos dan kuasa kedaulatan raja.
ภาพpâapจักรjàkสุsùทรรศน์tátในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngโลกlôokและlɛ́ระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waan
Gambaran Sudarshana Chakra dalam lukisan Thai sering melambangkan perlindungan dunia dan aturan kosmik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จักร disebut จัก?
jàk
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |