จบๆ(jòp jòp)
Maksud
1Kata KerjaB1
selesaikan; tamatkan segera
menyelesaikan atau mengakhiri sesuatu dengan segera; menamatkannya sekarang (bahasa harian)
Contoh
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1selesaikan; tamatkan segera2lupakan sahaja; cukuplah3sekadar untuk siap; asal siapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainan
Mari kita selesaikan kerja sekolah ini supaya kita boleh pergi bermain permainan.
2Kata SeruB2
lupakan sahaja; cukuplah
seruan tidak sabar agar berhenti bertengkar atau melakukan sesuatu dan menamatkannya sahaja (bahasa harian, berterus-terang)
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)บ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)มั้ยmáiมั้ยmáipartikel soalan (santai)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1selesaikan; tamatkan segera2lupakan sahaja; cukuplah3sekadar untuk siap; asal siapได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanmenjengkelkan; merimaskan
Berapa lama lagi awak mahu merungut tentang perkara yang sama? Lupakan sajalah, ia menjengkelkan.
3Kata KeteranganB2
sekadar untuk siap; asal siap
dilakukan secara sambil lewa atau tanpa menghiraukan kualiti, sekadar untuk menyiapkannya
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1selesaikan; tamatkan segera2lupakan sahaja; cukuplah3sekadar untuk siap; asal siapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Jangan buat kerja sambil lewa semata-mata untuk menyiapkannya. Tolonglah berusaha sedikit untuk melakukannya dengan baik.