คืบ(kêup)

Maksud

1Kata NamaB1

jengkal (ukuran tangan); khuep

Unit ukuran panjang tradisional Thai yang menyamai jarak dari hujung ibu jari ke hujung jari kelingking apabila diregangkan, kira-kira 20–25 cm.

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3anggaran (kata nama)4sederhana; merendah diri (sastera)ห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2haha (ketawa, slanga sembang)คืบkêupคืบkêup1jengkal (ukuran tangan); khuep2maju sedikit; beringsut maju; merangkak ke hadapan3jumlah yang kecil; langkah kecil (kiasan)
Tali ini panjangnya kira-kira lima jengkal.
2Kata KerjaB2

maju sedikit; beringsut maju; merangkak ke hadapan

Bergerak atau maju hanya sedikit; merangkak atau beringsut maju sedikit demi sedikit.

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikitคืบkêupคืบkêup1jengkal (ukuran tangan); khuep2maju sedikit; beringsut maju; merangkak ke hadapan3jumlah yang kecil; langkah kecil (kiasan)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâalima belas (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Kesesakan lalu lintas sangat teruk; ia hanya bergerak seinci dalam masa lima belas minit.
3Kata NamaB2

jumlah yang kecil; langkah kecil (kiasan)

Tahap kemajuan atau jarak yang sangat kecil; langkah yang amat kecil ke hadapan.

Contoh

คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คืบkêupคืบkêup1jengkal (ukuran tangan); khuep2maju sedikit; beringsut maju; merangkak ke hadapan3jumlah yang kecil; langkah kecil (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kammenyoal siasat; mengambil kenyataan rasmi; memeriksa saksiพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kes ini tidak menunjukkan sebarang kemajuan walaupun ramai saksi telah disoal siasat.

Perkataan Berkaitan