งานหัตถกรรมพื้นบ้าน(ngaan hàt-tà-gam péun bâan)
Maksud
1Kata NamaB2
kraf tangan tradisional rakyat
Produk buatan tangan daripada komuniti setempat yang mencerminkan budaya, tradisi, dan bahan tempatan.
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancongชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan1kraf tangan tradisional rakyat2amalan/tradisi kraf tanganเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakbuah tangan; cenderamata
Pelancong suka membeli kraf tangan tempatan sebagai cenderamata.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterตกแต่งdtòk dtàengคอนโดkon-dooด้วยdûuayงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanจากjàakภาคเหนือpâak nĕuuaทำให้tam hâiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Dia menghias kondonya dengan kraf tangan tempatan dari wilayah utara, menjadikan bilik itu terasa lebih hangat.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamส่งเสริมการขายsòng-sěrm gaan kăaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungลูกค้าlûuk-káaต่างชาติdtàang châat
Kerajaan sedang berusaha mempromosikan penjualan kraf tangan tempatan melalui saluran dalam talian untuk menjangkau pelanggan asing.
การออกแบบgaan òk bàepบรรจุภัณฑ์ban-jù panที่têeทันสมัยtan sà-măiช่วยchûuaiเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaให้กับhâi gàpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanและláeขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatสู่sòoกลุ่มglùmคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Reka bentuk pembungkusan moden membantu menambah nilai kepada kraf tangan tempatan dan meluaskan pasaran kepada generasi muda.
2Kata NamaC1
amalan/tradisi kraf tangan
Amalan atau bidang pembuatan kraf tangan tradisional rakyat di dalam sesebuah komuniti.
Contoh
ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1sifar; 02pusat; habส่งเสริมศิลปาชีพsòng-sĕrm sĭn-lá-paa-chêepส่งเสริมศิลปาชีพsòng-sĕrm sĭn-lá-paa-chêepmempromosikan mata pencarian kraf/pertukangan tanganจัดอบรมjàt òp-romจัดอบรมjàt òp-rommenganjurkan atau mengendalikan latihanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan1kraf tangan tradisional rakyat2amalan/tradisi kraf tanganให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaสร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanรายได้เสริมraai dâi sĕrmรายได้เสริมraai dâi sĕrmpendapatan tambahan; pendapatan sampingan
Pusat Yayasan SUPPORT menganjurkan latihan dalam amalan kraf tangan tempatan untuk penduduk kampung bagi menjana pendapatan sampingan.
3 contoh lagiPapar kurang
การสืบสานgaan sèup săanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายฝ่ายlăai fàaiทั้งtángภาครัฐpâak rátและláeคนkonในnaiชุมชนchum-chonเองayng
Pemeliharaan amalan kraf tangan tempatan memerlukan kerjasama daripada banyak pihak, termasuk kerajaan dan ahli komuniti itu sendiri.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaอัตลักษณ์àt-dtà-lákและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermไว้wái
Di tengah-tengah globalisasi, bidang kraf tangan tempatan sedang menghadapi cabaran untuk mengekalkan identiti dan kebijaksanaan tradisionalnya.
นักออกแบบnák òk bàepรุ่นใหม่rûn màiพยายามpà-yaa-yaamผสานpà-săanเทคนิคték-níkของkŏngงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanเข้ากับkâo gàpการออกแบบgaan òk bàepสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeร่วมสมัยrûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêun
Pereka generasi baharu sedang cuba menyepadukan teknik daripada bidang kraf tangan tempatan dengan reka bentuk moden untuk mencipta karya yang lebih kontemporari.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
งานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâanงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâankraf tangan tradisional rakyat