กราน
graanMaksud
1Kata KerjaC1
berkeras; bertegas
berkeras tentang sesuatu atau enggan menukar pendapat atau keputusan
Contoh
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspek; orang tertuduh dalam kes jenayahยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graanberkeras; tetap pendirianว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiriไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1walaupun; meskipun2walaupun sekiranyaจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1kamera CCTV; kamera keselamatan2sistem CCTV (secara lanjutan)จับภาพjàp-pâapจับภาพjàp-pâapmerakam imej/video; merakam menggunakan kameraไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamwalaupun; sungguhpun; namun begitu
Suspek masih bertegas bahawa dia tidak mencuri barangan tersebut, walaupun kamera litar tertutup (CCTV) telah merakam kejadian itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะjàพยายามpá-yaa-yaamเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนกรานyʉʉn-graanปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanนี้níi
Tidak kira bagaimana sekalipun orang cuba memujuknya, dia tetap bertegas untuk enggan menyertai projek ini.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongยืนกรานyʉʉn-graanในnaiมติmá-dtìเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Walaupun menghadapi tekanan daripada pelbagai pihak, jawatankuasa tetap bertegas dengan keputusan asalnya demi mengekalkan piawaian organisasi.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiยืนกรานyʉʉn-graanเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของkɔ̌ɔngตนdtonกระทำการgrà-tam-gaanลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Peguam bela defendan bertegas kepada mahkamah bahawa anak guamnya bertindak demi mempertahankan diri yang sah di sisi undang-undang.
2Kata KerjaC2
membentangkan; menghamparkan (arkaik)
Membentangkan atau menghamparkan sesuatu, khususnya jubah dalam upacara Kathina agama Buddha.
Contoh
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bapa mertua2lelaki lanjut usia; orang tua3datuk sebelah ibu (Thai Selatan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanกรานgraanกรานgraan1berkeras; bertegas2membentangkan; menghamparkan (arkaik)แหhăeแหhăejala; jala tebarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniถักtàkถักtàk1merajut; mengait2menjalin [sesuatu]; menganyam [sesuatu]เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; pukat2corak jaring; corak kekisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk yang kuat7tegang (keadaan)และláeและláedan (kata hubung)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1bentuk; rupa2bentuk geometri tiga dimensi3bentuk badan; susuk tubuhตามต้องการdtaam dtông gaanตามต้องการdtaam dtông gaanseperti yang dikehendaki; mengikut keperluan; atas permintaan
Lelaki tua itu sedang membentangkan jala yang baru ditenun untuk menarik jaring supaya tegang dan mendapat bentuk yang diingini.
3 contoh lagiPapar kurang
พิธีกรานกฐินpí-tii-graan-gà-tǐnเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanที่tîiภิกษุสงฆ์pík-sù-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngร่วมกันrûuam-ganตัดเย็บdtàt-yépและlɛ́ขึงkʉ̌ngจีวรjii-wɔɔnให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Upacara membentangkan jubah Kathina adalah prosedur monastik penting di mana para sami mesti memotong, menjahit, dan membentangkan jubah secara kolektif dalam masa satu hari.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiทำเป็นtam-bpenโครงkroongเพื่อpʉ̂ʉaกรานgraanแหhɛ̌ɛตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtหลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakการหาgaan-hǎaปลาbplaa
Penduduk kampung menggunakan buluh untuk membuat bingkai bagi membentangkan jala di bawah matahari supaya kering sepenuhnya selepas pulang dari menangkap ikan.
ตามdtaamพระวินัยปิฎกprá-wí-nai-bpì-dòkภิกษุpík-sùผู้pûuได้รับdâi-rápอานิสงส์aa-ní-sǒngจากjàakการgaanกรานgraanกฐินgà-tǐnจะได้jà-dâaiรับrápการผ่อนปรนgaan-pɔ̀ɔn-bpronข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamบางประการbaang-bprà-gaanเป็นเวลาbpen-wee-laaสี่sìiเดือนdʉʉan
Menurut Vinaya Pitaka, para sami yang menerima pahala daripada membentangkan jubah Kathina diberikan kelonggaran terhadap larangan tertentu selama empat bulan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
graan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |