พ่อเฒ่า(pôr tâo)

Maksud

1Kata NamaB1

bapa mertua

Bapa kepada pasangan seseorang; bapa mertua. (terutamanya dalam loghat Utara dan Timur Laut)

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bapa mertua2lelaki tua; warga emas3datuk
Saya akan pulang ke kampung halaman isteri saya untuk melawat bapa mertua saya.
2Kata NamaB1

lelaki tua; warga emas

Seorang lelaki tua; sering digunakan sebagai kata sapaan hormat. (terutamanya dalam loghat Utara dan Timur Laut)

Contoh

พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bapa mertua2lelaki tua; warga emas3datukครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Maafkan saya, pak cik, jalan mana ke pasar?
3Kata NamaB2

datuk

Datuk. (terutamanya dalam loghat Utara dan Timur Laut)

Contoh

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bapa mertua2lelaki tua; warga emas3datukที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt termcuti sekolah; cuti penggal
Semasa saya kecil, saya suka pergi bermalam di rumah datuk saya di luar bandar semasa cuti sekolah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaBahagian 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; berumur (sastera/kuno)2orang tua (sastera/kuno; penggunaan awalan)Bahagian 2
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâobapa mertua