พ่อเฒ่า
pɔ̂ɔ-tâoMaksud
1Kata NamaB1
bapa mertua
Bapa kepada pasangan seseorang; bapa mertua. (terutamanya dalam loghat Utara dan Timur Laut)
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1bapa mertua2lelaki lanjut usia; orang tua3datuk sebelah ibu (Thai Selatan)
Saya akan pulang ke kampung halaman isteri saya untuk melawat bapa mertua saya.
3 contoh lagiPapar kurang
สงกรานต์sǒng-graanปีนี้bpii-níiผมpǒmกับgàpแฟนfɛɛnจะjàกลับไปglàp-bpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀n
Songkran ini, saya dan teman wanita saya akan pulang untuk memberi penghormatan kepada bapa mertua dan ibu mertua saya di Khon Kaen.
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiท่านtânสอนsɔ̌ɔnผมpǒmหลายอย่างlǎai-yàangเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanทำเกษตรtam-gà-sèet
Bapa mertua saya seorang yang baik hati; dia mengajar saya banyak perkara tentang pertanian.
เวลาwee-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaมีmiiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทุกคนtúk-konมักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali keluarga isteri saya mempunyai keputusan penting untuk dibuat, semua orang sentiasa pergi meminta nasihat daripada bapa mertua saya.
2Kata NamaB1
lelaki lanjut usia; orang tua
Lelaki yang lanjut usia; turut digunakan sebagai sapaan mesra atau hormat.
Contoh
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1bapa mertua2lelaki lanjut usia; orang tua3datuk sebelah ibu (Thai Selatan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Maafkan saya, pak cik, jalan mana ke pasar?
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเห็นhěnพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoนั่งnângสานsǎanตะกร้าdtà-grâaอยู่yùuใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทุกวันtúk-wan
Saya melihat orang tua itu menganyam bakul di bawah rumahnya setiap hari.
มีmeeพ่อเฒ่าpôr tâoคนหนึ่งkon nèungมาmaaเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiเด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanฟังfang
Seorang lelaki warga emas datang untuk bercerita kepada kanak-kanak di kampung itu.
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuท้ายtáaiหมู่บ้านmùu-bâanเป็นbpenผู้รู้pûu-rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Lelaki tua yang tinggal di hujung kampung itu sangat berpengetahuan tentang sejarah komuniti tersebut.
3Kata NamaB2
datuk sebelah ibu (Thai Selatan)
Bapa kepada ibu seseorang; datuk sebelah ibu dalam penggunaan bahasa Thai Selatan.
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1bapa mertua2lelaki lanjut usia; orang tua3datuk sebelah ibu (Thai Selatan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kotaช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4rentang; jarak antara dua titikปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt termcuti sekolah; cuti penggal
Semasa saya kecil, saya suka pergi bermalam di rumah datuk saya di luar bandar semasa cuti sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaไปค้างคืนbpai-káang-kʉʉnที่บ้านtîi-bâanท่านtân
Datuk saya selalu menceritakan kisah hantu kepada saya setiap kali saya bermalam di rumahnya.
ที่นาtîi-naaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàเสียsǐia
Sawah padi ini adalah harta pusaka yang ditinggalkan oleh datuk saya untuk saya sebelum beliau meninggal dunia.
ถึงแม้tĕung máeพ่อเฒ่าpôr tâoจะjàจากjàakไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngหลานๆlăan lăanทุกคนtúk kon
Walaupun datuk sudah lama tiada, ajaran beliau tetap kekal dalam ingatan semua cucu-cucunya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 1
+
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâobapa mertuabapa mertuaPerkataan