กรรโชก
gan-chôokMaksud
1Kata KerjaB2
memeras ugut; mengugut
Mendapatkan wang, harta, atau faedah melalui ancaman, ugutan, atau paksaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngketua geng; ketua samsengกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1memeras ugut; mengugut2mengancam; menggentarkan; bercakap dengan nada mengancamเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)โดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganขู่kùuขู่kùu1mengancam; menakut-nakutkan2[bagi haiwan] menggeram; mendesis; mengancamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bola
Dia telah diperas ugut oleh ketua kumpulan itu, yang mengancam untuk mencederakan keluarganya jika dia tidak membayar.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanร้านráanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiคนkonโทรมาtoo-maaขู่กรรโชกkùu-gan-chôokทรัพย์sápถ้าtâaไม่mâiโอนเงินoon-ngənจะjàปล่อยbplɔ̀iข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa
Kakitangan kedai berkata seseorang telah menelefon untuk memeras ugut wang, mengancam untuk membocorkan data pelanggan jika mereka tidak memindahkan dana.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายหนึ่งraai-nʉ̀ngถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatกรรโชกgan-chôokผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanแลกกับlɛ̂ɛk-gàpการgaanเร่งrêngอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
Seorang ahli politik dituduh menggunakan kuasanya untuk memeras ugut faedah daripada usahawan sebagai pertukaran untuk mempercepatkan kelulusan projek.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพราะprɔ́ถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบางคนbaang-konกรรโชกgan-chôokด้วยdûuaiการขู่gaan-kùuจะjàเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnใบอนุญาตbai-à-nú-yâatหากhàakไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Ramai pemilik perniagaan kecil membayar kerana pegawai tertentu memeras ugut mereka dengan mengancam untuk membatalkan lesen mereka jika mereka tidak patuh.
2Kata KerjaB2
mengancam; menggentarkan; bercakap dengan nada mengancam
Menakutkan atau menggentarkan seseorang melalui ancaman atau tutur kata yang keras dan memaksa.
Contoh
ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanกรรโชกgan-chôokกรรโชกgan-chôok1memeras ugut; mengugut2mengancam; menggentarkan; bercakap dengan nada mengancamใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikถ้าtâaถ้าtâajika; kalauยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talian
Lelaki itu mengugut kanak-kanak tersebut, mengatakan bahawa dia akan memukul mereka jika mereka terus bermain dengan bising, lalu mereka semua diam kerana ketakutan.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan menengking dan cuba menakut-nakutkannya. Kamu boleh berbincang dengannya dengan tenang.
แม้mɛ́ɛอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkกรรโชกgan-chôokให้hâiเธอtəəหยุดพูดyùt-pûutเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเห็นhěnให้hâiจบjòp
Walaupun orang itu menengkingnya dengan ugutan supaya dia berhenti bercakap, dia tetap berkeras untuk menghabiskan ceritanya tentang apa yang telah dilihatnya.
การใช้gaan-cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangกรรโชกgan-chôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamเพราะprɔ́กลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiเหตุผลhèet-pǒn
Menggunakan nada mengugut untuk membuat anak patuh mungkin menyebabkan anak menurut kerana takut, tetapi hal itu tidak membantunya memahami sebab-sebabnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กรรโชก disebut กัน-โชก?
gan-chôok
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |