แม่วิด
mɛ̂ɛ-wít의미
1명사B1
샤두프; 전통 양수 장치
관개를 위해 수로나 연못, 들판에서 물을 끌어올리는 데 사용하는, 지렛대 원리를 이용해 긴 장대 끝에 양동이가 달린 전통 양수 장치(샤두프).
예문
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1샤두프; 전통 양수 장치2물을 퍼내다 (방언)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náam물을 푸다; 물을 긷다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)นาnaaนาnaa논; 벼를 심는 밭
그 농부는 논에 물을 대기 위해 샤두프를 사용했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamชาวบ้านchaao-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแม่วิดmɛ̂ɛ-wítเพื่อpʉ̂ʉaผันpǎnน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาmaaรดrótพืชผักpʉ̂ʉt-pàk
양수기가 없던 옛날에는 마을 사람들이 서로 도와 샤두프를 만들어 운하의 물을 끌어와 채소에 물을 주었다.
เราraoยังyangสามารถsǎa-mâatเห็นhěnการใช้gaan-cháiแม่วิดmɛ̂ɛ-wítได้dâaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
일부 시골 지역에서는 여전히 샤두프를 사용하는 것을 볼 수 있는데, 이는 대대로 전해 내려오는 현지의 지혜이다.
ภาพpâapของkŏngแม่วิดmâe wítที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoริมrimฝั่งคลองfàng klongกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
운하 둑에 우뚝 서 있는 샤두프의 모습은 시간이 흐르며 서서히 사라져가는 전통적인 농경 생활 방식의 상징이 되었다.
2동사B2
물을 퍼내다 (방언)
(방언) 바가지나 도구를 사용하여 배, 용기 내 또는 침수된 구역에서 물을 퍼내다.
예문
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk비가 심하게 내리다; 쏟아지다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1배; 선박2룩(체스, 마크룩)ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan서로 돕다; 협력하다แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1샤두프; 전통 양수 장치2물을 퍼내다 (방언)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함
비가 너무 많이 와서 배에 물이 들어왔습니다. 어부들은 서둘러 서로 도와 물을 퍼내야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเห็นhěnน้ำnáamเริ่มrə̂əmท่วมtûuamเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaถังtǎngมาmaaแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
집 안으로 물이 들어오기 시작하는 것을 보고, 그는 양동이를 잡고 뒷문으로 물을 빠르게 퍼냈습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənที่tîiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-konแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
소형 워터 펌프가 있더라도 돌발 홍수와 같은 비상 상황에서는 인력을 동원해 물을 퍼내는 것이 여전히 당면한 문제를 해결하는 가장 빠른 방법입니다.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngแม่วิดmɛ̂ɛ-wítน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaกลางglaangทะเลtá-leeท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipชาวประมงchaao-bprà-mong
폭풍우가 치는 바다 한가운데서 배의 물을 퍼내야 하는 것은 무서운 경험이며, 이는 어부라는 직업의 고충을 보여줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
mɛ̂ɛ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít샤두프; 전통 양수 장치샤두프; 전통 양수 장치단어