หาบ(hàap)
의미
1동사B1
어깨에 메어 나르다
어깨를 가로지르는 막대기 양끝에 짐을 매달아 균형을 맞추어 나르다.
예문
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หาบhàapหาบhàap1어깨에 메어 나르다2어깨에 멘 짐 (단위)3분류사: 어깨에 메는 짐 (바구니 한 쌍)ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
아침에 그는 시장에서 팔 채소를 멜대에 메고 운반한다.
2명사B2
어깨에 멘 짐 (단위)
어깨에 메는 막대기로 나르는 짐이나 용기 한 쌍; 또는 한 번에 나르는 분량.
예문
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2할아버지 (정중한 호칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의หาบhàapหาบhàap1어깨에 메어 나르다2어깨에 멘 짐 (단위)3분류사: 어깨에 메는 짐 (바구니 한 쌍)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
아침에 할아버지는 채소 두 짐을 짊어지고 시장에 팔러 가십니다.
3분류사B2
분류사: 어깨에 메는 짐 (바구니 한 쌍)
어깨에 메는 막대에 매달린 한 쌍의 바구니나 짐을 세는 분류사
예문
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăai여성 상인 (구어, 중복 표현)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái과일คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หาบhàapหาบhàap1어깨에 메어 나르다2어깨에 멘 짐 (단위)3분류사: 어깨에 메는 짐 (바구니 한 쌍)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee전통적으로ตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìn지역 시장
과일 장수는 현지 시장의 전통에 따라 '합(haap)' 단위로 가격을 책정합니다.