สัณห์
sǎn의미
1형용사C2
부드러운; 온화한; 다정한
특히 태도나 말씨가 부드러운, 온화한 또는 다정한 (문어체)
예문
พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rá고승; 원로 승려รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1설교하다, 법문을 하다2설교, 법문สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1가르치다; 지도하다; 훈계하다2혼내주다; 깨우쳐 주다พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon불교도, 불교 신자ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조อันanอันan1것; 물건; 하나2사물·항목·추상적 대상을 세는 일반 분류사3~하는 (관계 대명사, 격식/문어)4~에 관해서는; ~로 말하자면สัณห์sǎnสัณห์sǎn1부드러운; 온화한; 다정한2매끄러운; 고운; 섬세한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuai~로 가득 차 있다, 충만하다ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaa자비; 온정; 연민
그 노스님은 자비가 가득 담긴 부드러운 목소리로 불교도들에게 설법했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
고전 문학 속의 여주인공들은 종종 아름다운 예절과 부드러운 말투를 가진 것으로 묘사됩니다.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
성숙한 사람은 듣는 이의 기분을 고려하여 부드러운 말로 협상하는 법을 압니다.
2형용사C2
매끄러운; 고운; 섬세한
질감, 외관 또는 세부 묘사가 매끄러운, 고운 또는 섬세한
예문
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉ장인; 공예가; 숙련공ทอtɔɔทอtɔɔ1직물을 짜다; 직조하다2부드러운 빛을 내다; 은은하게 빛나다ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎi실크 직물; 비단 소재ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1분류사 (평평한 물건이나 공간)2평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1꼼꼼한; 정교한; 세심하게 만들어진2꼼꼼하게; 정교하게; 세심한 주의를 기울여จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1결국 ~하고 말다 (결과적, 주로 원치 않음)2결국; 마침내; 기어이เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1옷감의 질감; 직물 품질2옷감의 재질; 직물 종류ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1부드러운; 온화한; 다정한2매끄러운; 고운; 섬세한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaam빛나는; 윤기가 나는; 광택이 나는
장인이 이 실크 천을 아주 세심하게 짜서 곱고 매끄러우며 윤기 나는 질감이 완성되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
전통 의사는 허브를 알약으로 만들기 전에 곱고 부드러운 가루가 될 때까지 갈았습니다.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
이 티크 나무 문의 문양은 정교하고 섬세하게 조각되어 장인의 거장다운 솜씨를 반영합니다.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
이 대리석 불상은 표면이 흠잡을 데 없이 곱고 매끄러워질 때까지 연마되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สัณห์는 왜 สัน로 읽을까요?
sǎn
- 받침 소리음절 끝에서 ณ는 น(n)처럼 소리 나요.묵음 글자ห์는 묵음이에요. ◌์ 표시가 소리를 없애요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ณ(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
여기서 ห์은(는) 소리 나지 않아요.
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |