สร่าง(sàang)
의미
1동사B1
술이 깨다
음주의 영향에서 회복하다; 술이 깨다. 종종 'สร่างเมา'라는 구에 쓰임.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สร่างsàangสร่างsàang1술이 깨다2가라앉다; 누그러지다; 완화되다3잠이 확 깨다เมาmaoเมาmao1술에 취한; 만취한2약간 취한; 알딸딸한3멀미가 나는; 메스꺼운 (예: 차멀미)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 어젯밤에 술을 많이 마셨습니다. 아직도 술이 덜 깼어요.
2동사B2
가라앉다; 누그러지다; 완화되다
증상이나 정도가 덜 심해지거나 약해지다; 질병, 감정, 상태 등이 가라앉거나 완화되다. 예: 'สร่างไข้สร่างไข้sàang kâi[to] recover from a fever'(열이 내리다) 또는 'สร่างโศก'(슬픔이 가라앉다).
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함กินยาgin yaaกินยาgin yaa약을 먹다, 복용하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn쉬다; 휴식하다ไข้kâiไข้kâi열, 열성 질환ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다สร่างsàangสร่างsàang1술이 깨다2가라앉다; 누그러지다; 완화되다3잠이 확 깨다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
약과 휴식을 취한 후, 그의 열이 조금씩 내리기 시작했습니다.
3동사B2
잠이 확 깨다
졸음이나 수면 상태에서 회복하다; 더 이상 졸리지 않게 되다. 예: 'สร่างง่วง'.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae dam블랙커피ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔นึงneungนึงneung1하나 (구어체)2찌다 (비격식 철자)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)สร่างsàangสร่างsàang1술이 깨다2가라앉다; 누그러지다; 완화되다3잠이 확 깨다ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
블랙커피 한 잔을 마시고 나니 즉시 잠이 좀 깼습니다.