สร่าง
sàang의미
1동사B1
술이 깨다
음주의 영향에서 회복하다; 술이 깨다. 종종 'สร่างเมา'라는 구에 쓰임.
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1마시다2술을 마시다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เยอะyə́เยอะyə́1많은, 많이2많이; 훨씬(구어)3과도한, 너무 많은ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สร่างsàangสร่างsàang1술이 깨다2가라앉다; 누그러지다; 완화되다3잠이 확 깨다เมาmaoเมาmao1술에 취한; 만취한2멀미하다; 어지럽다; 메스껍다3독이 있는 음식을 먹고 탈이 나다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 어젯밤에 술을 많이 마셨습니다. 아직도 술이 덜 깼어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณควรkun kuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นๆùn ùnนะnáจะได้jà dâaiช่วยให้chûuai hâiสร่างsàangเมาmaoเร็วขึ้นreo kêun
따뜻한 물을 좀 마시는 게 좋아요. 술이 더 빨리 깨는 데 도움이 될 거예요.
หลังจากlǎng-jàakนอนnɔɔnไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสร่างsàangเมาmaoและlɛ́พอจะpɔɔ-jàจำjamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
몇 시간 동안 잠을 자고 난 후, 그는 술이 깨기 시작했고 무슨 일이 있었는지 어렴풋이 기억할 수 있었습니다.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàสร่างsàangเมาmaoและlɛ́ขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
그가 집까지 운전해서 갈 수 있을 정도로 술이 깼을 때는 거의 아침이었습니다.
2동사B2
가라앉다; 누그러지다; 완화되다
증상이나 정도가 덜 심해지거나 약해지다; 질병, 감정, 상태 등이 가라앉거나 완화되다. 예: 'สร่างไข้สร่างไข้sàang-kâi[to] recover from a fever'(열이 내리다) 또는 'สร่างโศก'(슬픔이 가라앉다).
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지กินยาgin-yaaกินยาgin-yaa약을 먹다, 복용하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn쉬다; 휴식하다ไข้kâiไข้kâi열, 열성 질환ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다สร่างsàangสร่างsàang1술이 깨다2가라앉다; 누그러지다; 완화되다3잠이 확 깨다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다บ้างbâangบ้างbâang1약간; 조금 (불특정한 소량)2가끔; 때때로3복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)4좀; 어느 정도แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
약과 휴식을 취한 후, 그의 열이 조금씩 내리기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชิงชังching-changที่tîiเธอtəəมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสร่างซาsàang-saaลงlongเลยləəi
수년이 흘렀음에도 불구하고 그를 향한 그녀의 증오심은 전혀 수그러들지 않았습니다.
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênจากjàakคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยังyangไม่mâiทันtanสร่างsàangดีdiiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinอยู่yùuมากmâak
어젯밤 콘서트의 흥분이 아직 다 가시지 않았습니다. 여전히 기분이 아주 좋아요.
3동사B2
잠이 확 깨다
졸음이나 수면 상태에서 회복하다; 더 이상 졸리지 않게 되다. 예: 'สร่างง่วง'.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1마시다2술을 마시다กาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-dam블랙커피ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)นึงnʉngนึงnʉng하나 (구어체)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)สร่างsàangสร่างsàang1술이 깨다2가라앉다; 누그러지다; 완화되다3잠이 확 깨다ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
블랙커피 한 잔을 마시고 나니 즉시 잠이 좀 깼습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสร่างsàangจากjàakความง่วงkwaam-ngûuangและlɛ́ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้เลยdâai-ləəi
알람 시계 소리가 너무 커서 졸음이 싹 가셨고 바로 침대에서 일어날 수 있었습니다.
ตอนแรกdton râekผมpŏmง่วงngûuangมากmâakแต่dtàeพอporหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkผมก็pŏm gôrสร่างsàangเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngและláeหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังลั่นdang lân
처음에는 무척 졸렸는데, 상사가 농담을 하기 시작하자 순식간에 잠이 확 깨서 크게 웃었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàang
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |